1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,648
ISANG YONGFILM PRODUCTION

4
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
PAGLIPAT SUPPORT CENTER

5
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
Oh, umuulan.

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Oof.

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
-Hey, hey.
-Sus. Napakaaga ng umaga.

8
00:00:52,093 --> 00:00:54,429
At bumangon ka na at nagtatrabaho.

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,430
Magandang umaga po.

10
00:00:56,264 --> 00:00:58,767
Hindi ba ito para sa anak mo sa Seoul?

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Ibig mong sabihin ang aking Bo-ra?

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,481
-Mag-iingat ka.
-Ikaw din. Bye, ngayon na.

13
00:01:15,784 --> 00:01:20,663
GAZE: ISANG MEDIA ART EXHIBITION
JOSEPH

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
<i>Nararamdaman kita sa simoy ng hangin.</i>
<i>Diyosa ng Hangin.</i>

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
DYOSA NG HANGIN
SILK MOISTURE DAILY HAIR CARE

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
Okay. Magandang trabaho, Ms. Na.

17
00:01:32,425 --> 00:01:34,719
-Tara kain na tayo.
-Magandang trabaho, lahat.

18
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
-Magandang trabaho, lahat. Tara kain na tayo.
-Oo, magandang trabaho.

19
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Hi, Tatay.

20
00:01:41,601 --> 00:01:43,561
<i>Hey. Sino si Joseph?</i>

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,605
ha? ano?

22
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
<i>Uh, ano ang nangyayari?</i>
<i>Nakikipag-date ka ba sa isang dayuhan?</i>

23
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
Wala akong ideya sa sinasabi mo.

24
00:01:50,610 --> 00:01:54,447
<i>"Ang ipinagbabawal na pag-ibig sa panaginip ng lahat"?</i>

25
00:01:54,948 --> 00:01:58,660
-Ito ba ay porn? Nanonood ka pa rin niyan?</i>
-Mm-- Dad, halika na. Hindi ko pa nagawa iyon.

26
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
Hindi ako nanonood ng porn. Diyos ko.

27
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
<i>Sige, sige. Mabuti, kung gayon.</i>
<i>Hindi na kailangang sigawan ang iyong ama.</i>

28
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
<i>Nasasabik ako sa wala.</i>
<i>Akala ko may nakikita ka.</i>

29
00:02:08,294 --> 00:02:11,381
<i>Hey, hey, hey. Bumaba ka ba dito</i>
<i>kapag lumipat tayo o hindi?</i>

30
00:02:11,464 --> 00:02:13,800
-Oh, uh--
<i>-Okay lang kung masyado kang abala para pumunta.</i>

31
00:02:13,883 --> 00:02:17,679
<i>Ayos lang. Tayong mga matatanda ay pwede lang itapon</i>
<i>Ang aming mga likod na bitbit ang lahat ng mabibigat na bagay.</i>

32
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
-Hindi, ako-- Mm--
-<i>Ang aming mga anak ay masyadong abala, sa palagay ko.</i>

33
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
<i>Gawin ang anumang gusto mo!</i>

34
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
ANG LOVE AFFAIR

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,824
ISANG BAWAL NA PAG-IBIG SA MGA PANGARAP NG BAWAT TAO

36
00:02:51,462 --> 00:02:55,008
Hoy, Kim Yeon-doo, nababaliw ka na ba?

37
00:02:55,508 --> 00:02:56,342
ha?

38
00:02:56,926 --> 00:02:59,387
1999, CHEONGJU

39
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
Hindi ba dapat
pupunta ng New York?

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
Hindi ka ba magpapaopera sa puso?

41
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
Well, hindi ako pupunta,
wala kasi akong puso.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Ano ang pinagsasabi mo?

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
Ang puso ko.

44
00:03:21,701 --> 00:03:23,786
May nagnakaw ng puso ko, alam mo ba.

45
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
Maligayang pagdating.

46
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
Oh, lumabas sandali ang aking ina.

47
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Excuse me!

48
00:03:39,052 --> 00:03:41,304
Maaari kong kunin ang iyong mga sukat, bagaman.

49
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Kumapit ka lang.

50
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Oh…

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
BAEK HYUN-JIN

52
00:04:15,129 --> 00:04:19,092
<i>Naramdaman mo na ba ang iyong puso</i>
<i>pag-flutter nang husto, ito ay nagbabanta sa buhay?</i>

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Hindi ba't galing lang yan sa sakit mo sa puso?

54
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Hindi, iba iyon.

55
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
Nakita mo na ba akong ganito?

56
00:04:28,434 --> 00:04:30,979
Si Jae-ung sa ikalimang baitang.
Ang middle school noon, um...

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Choi Yeong-su,
ang atleta sa track at field.

58
00:04:33,147 --> 00:04:34,816
Isang kapalit na guro na minsan.

59
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Tingnan natin, sino pa ba? Ay, oo!

60
00:04:38,528 --> 00:04:43,283
Oo. Sinabi mo ang huling pag-ibig ng iyong buhay
ay ang lalaking nakalarawan sa pabalat na ito.

61
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
-Ginawa ko ang lahat ng iyon para sa wala?
-Ugh!

62
00:04:46,786 --> 00:04:49,622
Sa pagkakataong ito,
ito ay talagang, talagang, tunay na totoo.

63
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
Hindi ako makatulog sa gabi.

64
00:04:53,084 --> 00:04:55,086
At baka hindi ko na siya makita pa!

65
00:04:55,169 --> 00:04:57,255
At kahit ang pakikinig ng musika ay napapaiyak ako.

66
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Seryoso ito. sinasabi ko sayo.

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Ah! Itigil mo na yan!

68
00:05:02,844 --> 00:05:03,928
Simulan ang pag-iimpake!

69
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
Hoy! Akala mo ganito ako
ng walang dahilan?

70
00:05:08,433 --> 00:05:12,353
Naka uniform siya. Ang parehong uniporme
para sa high school na papasukan natin!

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Ayokong umalis ngayon.

72
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
GUSTO MO BA GUMAWA NG EMAIL ACCOUNT?

73
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
Ang password ay
"best friends forever."

74
00:05:34,917 --> 00:05:36,753
Ano ang dapat mong gawin dito?

75
00:05:38,046 --> 00:05:41,758
Pagkatapos ng araw na ito, makikita mo ang lahat
nangyayari yan sa lalaking yun.

76
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
Parang kasama mo siya sa school.

77
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Bo-ra…

78
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Magpa-opera ka.

79
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Pag-uwi mo,
maghihintay siya, okay?

80
00:05:50,433 --> 00:05:51,309
Mm!

81
00:05:56,272 --> 00:05:57,982
HANMAIL.NET
HYUN-JIN OBSERVATION NOTES

82
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
<i>Mahal na Bo-ra, sumusulat ako sa iyo</i>

83
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
<i>pagkatapos dumating</i>
<i>sa bahay ng tiyahin ko sa America.</i>

84
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
<i>Ito ay isang ganap na bagong mundo!</i>

85
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
<i>Malaki ang America,</i>
<i>at ang mga gusali ay sobrang taas!</i>

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,117
BORA VIDEO

87
00:06:08,201 --> 00:06:11,496
<i>At may mga taong tumitingin</i>
<i>parang mga bida sa pelikula sa lahat ng dako. Seryoso ako!</i>

88
00:06:11,579 --> 00:06:15,208
<i>Hindi ako makapaniwalang naipit ako</i>
<i>ospital at hindi maranasan ang lahat.</i>

89
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
<i>Sana nandito ka kasama kong nagsasaya.</i>

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
<i>Gayunpaman,</i>
<i>ngayon sa wakas ang iyong seremonya sa pagpasok.</i>

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Halika na!
Gisingin mo ate mo!

92
00:06:24,258 --> 00:06:26,844
<i>Hey.</i>
<i>Hindi ka natulog ulit, di ba?</i>

93
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
Nay, gising na si Bo-ra.

94
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
Wow, talaga?
May kakaibang nangyayari.

95
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
Kailangan mo ang iyong almusal, honey.

96
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
Whoa. ano? Umalis ba siya?

97
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
BORA VIDEO

98
00:06:39,023 --> 00:06:40,650
<i>Malaking araw! Makikita mo ang batang iyon!</i>

99
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
-Bo-ra...
<i>-Ako ay nasasabik sa pag-iisip lamang tungkol dito!</i>

100
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
ano? aalis ka?

101
00:06:45,279 --> 00:06:48,282
<i>Noong araw, nakita ko siyang naglalakad</i>
<i>patungo sa mga gusali ng apartment.</i>

102
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
<i>Kaya kung tatakbo ka sa Lucky Apartments</i>

103
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
<i>sa halip na pumunta sa hintuan ng bus</i>
<i>sa aming lugar para sumakay ng bus,</i>

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
<i>baka mas maaga mo siyang makilala.</i>

105
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
Hoy! Sir!

106
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
Sir, sir! Uy, ginoo! Sir!

107
00:07:02,422 --> 00:07:04,841
Oh! Salamat po sir. salamat po.

108
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
pasensya na po. pasensya na po.

109
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
pasensya na po. pasensya na po.

110
00:07:10,555 --> 00:07:11,889
Oh!

111
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
pasensya na po! Paumanhin!

112
00:07:18,062 --> 00:07:18,980
Oh!

113
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
Hoy! Panoorin mo!

114
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
Naisip mo bang magdahan-dahan?

115
00:07:24,318 --> 00:07:25,194
Umupo ka dito.

116
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
-Wag ka nang ma-trip.
-Oh. maraming salamat po.

117
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
<i>Tandaan,</i>
<i>ang pangalan niya ay Baek Hyun-jin.</i>

118
00:07:34,537 --> 00:07:35,455
BAEK HYUN-JIN

119
00:07:37,498 --> 00:07:39,000
School shop mamaya?

120
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
-Oo naman.
-Bumili ka sa oras na ito.

121
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
Bakit?

122
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
<i>Ayan ka na.</i>
<i>Baek Hyun-jin.</i>

123
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
WELCOME, 1999 SCHOOL YEAR
CHEONGJU WOOAM HIGH SCHOOL

124
00:07:47,467 --> 00:07:50,928
-Kumusta, mga freshmen.
-Mga lalaki dito, mga babae doon.

125
00:07:52,763 --> 00:07:54,599
Hoy! Ano sa tingin mo ang suot mo?

126
00:07:56,517 --> 00:07:58,853
Hoy, saan ka pupunta?

127
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
-Ang mga babae ay pumunta sa ganitong paraan at ang mga lalaki ay pumunta sa ganoong paraan.
-Huh?

128
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
-Halika na, pumasok ka sa loob!
-Ah!

129
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
ha? Darn it.

130
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Ugh. Darn it!

131
00:08:11,073 --> 00:08:13,034
Paano naman yun? Isang co-ed school.

132
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
Ngunit ang isang ito ay walang mga lalaki.

133
00:08:15,453 --> 00:08:18,539
Hindi ibig sabihin nun
na lahat ng pag-asa ay nawala.

134
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
Madam?

135
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
Sa sandaling tumunog ang kampana,
ang mga gutom na lalaki at babae

136
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
magsasama-sama ang lahat.

137
00:08:41,187 --> 00:08:43,773
Hoy! Hoy! Dahan-dahan. Dahan dahan!

138
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
Dahan-dahan, dahan-dahan!

139
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
<i>Bo-ra.</i>

140
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
<i>May something</i>
<i>na kailangan kong gawin mo para sa akin.</i>

141
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
<i>Nagtitiwala ako sa iyo.</i>

142
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
LAHAT NG NAIS MALAMAN NI YEON-DOO
TUNGKOL SA "THAT BOY"

143
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
<i>Siya ay 181 sentimetro.</i>

144
00:09:14,262 --> 00:09:16,889
<i>Mahilig siyang uminom ng Demisoda. Kahel.</i>

145
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
<i>At ang laki ng sapatos niya?</i>

146
00:09:18,182 --> 00:09:19,308
Malaking paa. 280.

147
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
<i>At mahilig siyang maglaro ng basketball.</i>

148
00:09:21,060 --> 00:09:24,355
<i>Kung magaling siya sa basketball,</i>
<i>dapat siya ay sobrang sikat.</i>

149
00:09:24,438 --> 00:09:25,565
<i>Mm...</i>

150
00:09:25,648 --> 00:09:28,609
<i>Medyo. Ngunit hindi gaanong</i>
<i>na kailangan mong mag-alala.</i>

151
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
-<i>Ano ang tungkol sa kanyang mga kaibigan?</i>
-Gustong mag-shoot ng hoops

152
00:09:30,861 --> 00:09:33,114
<i>-Alam mo ba kung may kasintahan siya?</i>
Kakarera kita.

153
00:09:33,197 --> 00:09:36,909
<i>Uh... Sa tingin ko hindi.</i>
<i>Pero may matalik siyang kaibigan na lagi niyang kasama.</i>

154
00:09:36,993 --> 00:09:40,788
<i>Poong Woon-ho. Nakatira siya sa building 304</i>
<i>sa Lucky Apartments,</i>

155
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
<i>at sabay silang naglalakad papuntang paaralan.</i>

156
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
<i>Sa tingin mo ba</i>
<i>may paraan para mapalapit sa kanya?</i>

157
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
-Isang pakiramdam ng komunidad...
-<i>Mga Club?</i>

158
00:09:47,628 --> 00:09:48,796
Nakikita mo?

159
00:09:48,879 --> 00:09:52,300
Saka ano ang mga prinsipyo na
dapat itaguyod ng isang demokratikong mamamayan?

160
00:09:52,925 --> 00:09:57,138
Numero uno,
igalang ang mga talakayan at debate.

161
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
Tama ba ako o ano?

162
00:10:01,684 --> 00:10:03,060
Oo, sir.

163
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
-Number two, magbigay daan sa...
-Oh!

164
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
Ano ito?

165
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
Uh…

166
00:10:13,029 --> 00:10:13,946
Oh…

167
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
Sige, balik tayo...

168
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Ay naku! Oh!

169
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
Ay naku. Oh!

170
00:10:22,955 --> 00:10:25,958
Oh, sir. Gosh, sobrang sakit ng tiyan ko.

171
00:10:26,042 --> 00:10:28,419
Ah! Pwede ba akong pumunta?

172
00:10:28,502 --> 00:10:29,795
masakit ba?

173
00:10:29,879 --> 00:10:32,131
-Tumigil ka! Hindi masakit, pare.
-Tulungan na kita ngayon.

174
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
-Nah.
-Oh. ha?

175
00:10:35,926 --> 00:10:38,179
-Susunod sa linya.
-Pupunta ka ba?

176
00:10:38,262 --> 00:10:40,681
hula ko
na hindi mo na ako kailangang makita?

177
00:10:40,765 --> 00:10:43,476
ha? Oh! Oo, sir.

178
00:10:44,268 --> 00:10:45,436
Ah! Oh!

179
00:10:45,519 --> 00:10:48,564
Kaya lang, nag-cramps ako
at hindi ko alam kung ano ang gagawin.

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Oh, ilang cramps? Okay.

181
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
Dito.

182
00:10:55,905 --> 00:10:57,156
Ang iyong mga kamay.

183
00:10:59,367 --> 00:11:00,951
Uminom ng tabletang ito at magpahinga dito saglit.

184
00:11:01,035 --> 00:11:02,536
-Salamat, ginoo.
-Mm.

185
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
-Uh...
-Magagaling ka sa lalong madaling panahon.

186
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
-Oo, ginoo.
-Susunod.

187
00:11:06,165 --> 00:11:08,626
Sa tingin ko si Hyun-beom
hinarap ka ng sobrang hirap.

188
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
Kahit ano.
Ibig sabihin lang magaling ako.

189
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
Uy, aling mga club ang sasalihan mo?

190
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
hindi ko alam. Ikaw?

191
00:11:15,508 --> 00:11:17,259
Gusto kong sumali
ang Broadcasting Club.

192
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
Tapos sasali din ako dun.

193
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
alam mo pa ba
anong ginagawa ng club na yan?

194
00:11:21,430 --> 00:11:24,058
Uh... hindi ko alam.
Ano ang ginagawa nila?

195
00:11:24,558 --> 00:11:26,519
Uy, may audition sila.

196
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Teka.

197
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
Ano ito?

198
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
wala.

199
00:11:40,116 --> 00:11:43,160
Hey.
Ano ang hinahanap nila sa audition?

200
00:11:43,244 --> 00:11:47,248
Sa tingin ko naghahanap sila ng mga tao
na may masigasig na boses o kung ano.

201
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
<i>Mga masigasig na boses?</i>

202
00:11:49,834 --> 00:11:50,918
<i>Paano mo ipapakita iyon?</i>

203
00:11:52,461 --> 00:11:53,379
Excited na ako!

204
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
salamat po!

205
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
salamat po!

206
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Sige, number three, Na Bo-ra.

207
00:12:22,533 --> 00:12:24,201
Oh! Papasok na siya.

208
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
salamat po.

209
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
Susunod, numero apat, Baek Hyun-jin.

210
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Sorry po sir.

211
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
hindi ako pupunta.

212
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
-Ano?
-Ano ang sinabi niya?

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
Gusto kong gumawa ng puwang para sa isang kamangha-manghang tao.

214
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
Kaya napagpasyahan kong mag-withdraw.

215
00:12:49,560 --> 00:12:52,229
Makikita mo lahat yan
taunang operating plan sa harap, tama?

216
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
-Oo, ginoo.
-<i>Nakapasok ako.</i>

217
00:12:53,773 --> 00:12:56,650
-Ngayon para sa mga detalye--
<i>-Pumasok ako at hindi si Baek Hyun-jin.</i>

218
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
Kayo ang kinabukasan
ng broadcasting club na ito.

219
00:12:59,737 --> 00:13:02,740
-Gawin natin ang lahat para dito sa susunod na taon.
-Oo, ginoo!

220
00:13:02,823 --> 00:13:03,949
-Ibibigay ko ang lahat!
-Mm.

221
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
<i>Huwag mag-alala, bagaman.</i>

222
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
-Mapapares ka sa ibang miyembro...
-<i>Mayroon akong magandang plano.</i>

223
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
-Maging mabait sa iyong kapareha.
-Oo, ginoo.

224
00:13:12,708 --> 00:13:13,793
Hoy, Woon-ho!

225
00:13:15,711 --> 00:13:19,465
parang
ikaw at ako ay magkasosyo, kaya, hi.

226
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
Okay.

227
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Hmm? Uh... Hey, wait...

228
00:13:27,306 --> 00:13:28,140
ha?

229
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
Ready ka na dude?

230
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
ha? Isang pager?

231
00:13:37,566 --> 00:13:39,693
Oh!

232
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
<i>Zero, isa, dalawa...</i>

233
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
<i>anim...</i>

234
00:14:04,301 --> 00:14:05,344
<i>Ooh...</i>

235
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
<i>Zero...</i>

236
00:14:11,392 --> 00:14:13,477
-Huh?
-Punta tayo sa tindahan ng paaralan.

237
00:14:13,561 --> 00:14:15,771
-Huh?
-Kumapit ka lang. Sinusuri ko ito.

238
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Sige bilisan mo.

239
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
Dang it.

240
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
LIBRO NG TELEPONO

241
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…

242
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
<i>Kumusta?</i>

243
00:14:34,248 --> 00:14:36,333
Nakauwi na ba si Baek Hyun-jin, ma'am?

244
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
<i>Sino? Hindi ko siya kilala.</i>

245
00:14:38,085 --> 00:14:39,295
Oh, uh--

246
00:14:43,674 --> 00:14:46,260
Tumatawag ako para kausapin si Baek Hyun-jin?

247
00:14:46,343 --> 00:14:48,512
<i>-Maling numero ang nakuha mo.</i>
-Oo, ginoo.

248
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
Pakiusap.

249
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
<i>Kumusta?</i>

250
00:15:25,341 --> 00:15:27,676
Gusto kong kausapin si Baek Hyun-jin, please.

251
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
<i>Sino ito?</i>

252
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
Nagre-research kami. Oo o Hindi.

253
00:15:41,607 --> 00:15:42,441
Salamat.

254
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
Sabihin mo sa amin, ano ang sasabihin mo
ang iyong kasalukuyang paboritong pop song?

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,697
Mangyaring ibigay ang iyong tugon pagkatapos ng tono.

256
00:15:54,745 --> 00:15:57,122
<i>Laruan. "Ang Mga Araw na Parang Kasinungalingan."</i>

257
00:15:59,166 --> 00:16:02,252
Oh, salamat, ginoo,
para sa iyong pakikilahok.

258
00:16:02,753 --> 00:16:05,297
Makakatanggap ka ng isang maliit na regalo mula sa amin
sa koreo.

259
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
Pagkatapos ng susunod na beep<i>,</i>

260
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
mangyaring ibigay sa amin ang iyong pager number.

261
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
<i>Na Bo-ra?</i>

262
00:16:19,353 --> 00:16:20,729
Oh!

263
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Oh!

264
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
Ah! Crap.

265
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
Ikaw naman kahapon diba?

266
00:16:42,292 --> 00:16:43,502
Uh-uh. Hindi.

267
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
Uh…

268
00:16:50,342 --> 00:16:51,176
Ako ano?

269
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
Gusto mo ng pager number ni Hyun-jin?

270
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
ha? Baek Hyun-jin?

271
00:17:00,561 --> 00:17:03,522
Uh... Bakit ko gugustuhin ang kanyang pager number?

272
00:17:03,605 --> 00:17:04,732
Ikaw, noon.

273
00:17:05,607 --> 00:17:06,650
Oo o Hindi.

274
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
Hoy! Ikaw naman, ha?

275
00:17:12,072 --> 00:17:13,073
Ang ginawa mo!

276
00:17:13,157 --> 00:17:16,243
Nagpanggap ka bilang siya, ngunit--
ngunit hindi ikaw siya, at--

277
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
Bakit mo sinasagot ang mga tawag niya
nagpapanggap na ikaw?

278
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Hindi ko sinabi na ako si Hyun-jin.

279
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Ay, oo?

280
00:17:27,463 --> 00:17:28,380
ikaw ba--

281
00:17:28,922 --> 00:17:30,049
magpapaliwanag ka?

282
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
Ugh. kahit ano!

283
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
Maging ganyan ka lang.

284
00:17:41,185 --> 00:17:44,813
Sa palagay ko ay handa akong tumulong,
kung makukuha mo ako ng pelikula.

285
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Ang pamilya mo ay nangungupahan ng mga pelikula, tama ba?

286
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
Alin ang gusto mo?

287
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
ANG MGA MINORS AY HINDI MAAARING ARAHAN ANG PELIKULA NA ITO

288
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Ikaw brat.

289
00:18:02,831 --> 00:18:05,417
-Uh... pupunta ako, sir. pupunta ako.
-Lumabas ka.

290
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
-Lumabas ka.
-Okay. Teka. kailangan ko yan.

291
00:18:07,795 --> 00:18:08,670
Susunod.

292
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
Bo-ra.

293
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
-Buksan mo ang iyong backpack!
-Oo, ginoo.

294
00:18:14,968 --> 00:18:16,512
Buksan mo!

295
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
Uh…

296
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
Ano bang problema mo?

297
00:18:49,253 --> 00:18:52,214
-Hoy. Itaas ang iyong mga braso.
-Ano? Sabi mo dalhin ko.

298
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
Hindi ko akalain na gagawin mo
dalhin ang buong bagay.

299
00:18:55,759 --> 00:18:56,844
Ikaw ang kausap.

300
00:18:58,387 --> 00:19:00,430
tumahimik ka. Nakakainis ka.

301
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
Nakipagkulitan siya sa maling babae.

302
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
Mm.

303
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Mmph. Maligayang pagdating.

304
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
Kaibigan ko ito.

305
00:19:46,935 --> 00:19:48,478
May membership discount ba?

306
00:19:49,521 --> 00:19:51,607
Oo, oo, oo. Teka, teka, teka.

307
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
Uh... Oo.

308
00:19:54,776 --> 00:19:57,988
Dito, dito. Ilagay ang iyong pangalan
at bumaba ang iyong kaarawan.

309
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
At…

310
00:19:59,823 --> 00:20:03,702
Alam mo, makakakuha ka ng isang libreng pelikula
kung ibababa mo ang iyong pager number.

311
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
Oh, talaga?

312
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
<i>Kumusta. Ito si Baek Hyun-jin.</i>

313
00:20:23,096 --> 00:20:25,515
<i>Paki-iwan ang iyong pangalan</i>
<i>at numero pagkatapos ng beep.</i>

314
00:20:34,942 --> 00:20:39,196
<i>Ako si WBC Na Bo-ra at ako ang mamamahala</i>
<i>ng Infinite Melodies.</i>

315
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
<i>Kumusta, sa lahat.</i>

316
00:20:41,114 --> 00:20:44,159
<i>Ang Musimcheon Cherry Blossom Festival</i>
<i>magsisimula ngayon.</i>

317
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
Pano kung trip nating lahat
sa Musimcheon para makita ang mga bulaklak

318
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
pagkatapos ng paaralan?

319
00:21:07,599 --> 00:21:08,976
Whoo!

320
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
-Kumain na ba kayo?
-Tara sabay tayong kumain!

321
00:21:16,900 --> 00:21:18,277
Oo, oo. Okay.

322
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
Paano ang isang<i>... </i>girlfriend?

323
00:21:22,823 --> 00:21:23,657
Hindi.

324
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
-Anong klaseng babae?
-Iyan ay isang magandang ideya!

325
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
hindi ko alam.

326
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
Parang si Sim Eun-ha?

327
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
Ohhh.

328
00:21:32,666 --> 00:21:34,668
Kaya, tulad ng, isang taong inosente.

329
00:21:34,751 --> 00:21:36,586
Magaling yan.

330
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
Paboritong pelikula?

331
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
<i>Armageddon.</i>

332
00:21:41,883 --> 00:21:43,302
ha? Ang akin din.

333
00:21:43,802 --> 00:21:45,137
Armagedon.

334
00:21:46,346 --> 00:21:47,556
Hinaharap major sa kolehiyo?

335
00:21:48,890 --> 00:21:51,476
Teatro at pelikula
o pamamahayag at pagsasahimpapawid.

336
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
Teatro at pelikula.

337
00:21:52,728 --> 00:21:55,522
Kaya gusto niyang sumikat

338
00:21:55,605 --> 00:21:57,482
kasi medyo gwapo siya diba?

339
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Hindi.

340
00:22:00,235 --> 00:22:01,528
Gusto ko lang ng mga camera.

341
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
Gustong makipagtulungan sa<i>…</i>

342
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
mga camera.

343
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
-Hoy!
-Aray!

344
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Hindi ito tungkol sa iyo! Ugh!

345
00:22:13,957 --> 00:22:15,334
Nagtatanong ako tungkol kay Hyun-jin!

346
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
Ugh. Nagsisimula muli.

347
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
Hey.

348
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
Kumuha ng ilang mga kuha. Gumawa ng isang bagay.

349
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
At bakit ako dapat?

350
00:22:24,968 --> 00:22:26,345
Dapat alam mo kung paano.

351
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
Bilang isang broadcaster.

352
00:22:30,265 --> 00:22:32,059
Well, paano mo ito gagawin?

353
00:22:34,227 --> 00:22:35,103
Dito.

354
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
Ilagay mo ang iyong mata dito.

355
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
Ilagay mo ang iyong kamay dito.

356
00:22:45,280 --> 00:22:46,323
Nag-zoom in ito.

357
00:22:47,699 --> 00:22:48,992
At ito ay nag-zoom out.

358
00:22:51,119 --> 00:22:52,412
Huwag masyadong pindutin.

359
00:22:54,915 --> 00:22:55,832
Kita mo?

360
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
Oo. Okay. nakuha ko na. Maaari kang pumunta.

361
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Okay. Ingat ka na lang.

362
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
-Wow.
-Napakabilis mo!

363
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Kahanga-hanga siya.

364
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Napakagaling niya.

365
00:23:53,056 --> 00:23:54,141
Guys!

366
00:23:54,766 --> 00:23:56,393
Isang away! May laban! Paraiso gang!

367
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
-Talaga?
-Tara manood tayo!

368
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Hoy may away!
Tara na at manood.

369
00:24:03,358 --> 00:24:06,486
-Sinubukan mo bang makuha ang aking babae?
-Halika, itigil mo ito!

370
00:24:06,570 --> 00:24:09,030
Umalis ka dito, Bok-soon.

371
00:24:10,157 --> 00:24:12,325
Alam mo kung sino ako?
Sinong pinagkakaabalahan mo?

372
00:24:13,034 --> 00:24:15,287
Ako si Min Hong-gi,
ang nagniningas na kamao ng lungsod na ito.

373
00:24:15,787 --> 00:24:17,664
Nakipagkulitan ka sa maling lalaki.

374
00:24:17,747 --> 00:24:19,458
Mamamatay ka ngayong gabi, pare.

375
00:24:19,541 --> 00:24:22,752
Damn it! Seryoso!
Ako ang nagsimula, okay?

376
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
Alam mo kung gaano ka nakakahiya?

377
00:24:26,715 --> 00:24:27,757
pasensya na po.

378
00:24:28,425 --> 00:24:29,301
talaga.

379
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Pero…

380
00:24:32,471 --> 00:24:34,306
Marami pang mas magaling sa kanya.

381
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
Mag-date na lang kayo guys.

382
00:24:37,684 --> 00:24:39,853
-Mm-hm.
-Anong kalokohan ang sinabi mo?

383
00:24:40,729 --> 00:24:42,981
ha? Ang gago mo. Hoy!

384
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
-Sino iyon? Kunin mo yang bastos na yan!
-Huh?

385
00:24:56,411 --> 00:24:57,329
Kunin sila!

386
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Takbo! Ingat kayo! Ingat kayo!

387
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
Hoy! Umalis ka sa dinadaanan ko!

388
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
Kunin sila! Halika na!

389
00:25:07,172 --> 00:25:08,548
Tara na, tara na!

390
00:25:11,426 --> 00:25:12,761
Mabilis! Kunin sila!

391
00:25:21,561 --> 00:25:23,188
Damn it. Halika dito!

392
00:25:23,271 --> 00:25:24,856
- Tahan na. Maghintay ka.
-Ano? Ano, ano?

393
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
-Ito ay ang mga pulis.
-Sir, mangyaring sumakay sa kotse.

394
00:25:26,858 --> 00:25:29,194
Sige, kung ganoon.
Magkita tayo sa susunod.

395
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
-Tinatanong kita--
-Oo, tumawa ka pa.

396
00:25:33,365 --> 00:25:37,077
Tanungin mo lang yung tao
doon. Hindi ako yun!

397
00:25:37,160 --> 00:25:39,454
I swear, wala akong ginawang mali.

398
00:25:45,460 --> 00:25:46,962
Hoy! Baliw ka ba?

399
00:25:47,045 --> 00:25:49,089
Paraiso ang lalaking iyon! Para!

400
00:25:49,172 --> 00:25:51,675
Maging mas maingat,
o mapapatay mo ang sarili mo!

401
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
ayos ka lang ba?

402
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
okay ka lang ba?

403
00:26:24,499 --> 00:26:26,918
Tinuruan kita ng tae kwon do
upang protektahan ang iyong sarili.

404
00:26:27,002 --> 00:26:29,421
Pero ginagamit mo
para makipag-away sa mga lalaki.

405
00:26:29,921 --> 00:26:32,048
Walang gustong makipag-date sa isang baliw.

406
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Maraming lalaki ang magde-date sa akin.

407
00:26:34,801 --> 00:26:35,969
Kahit ano, kung gayon.

408
00:26:36,678 --> 00:26:39,681
Anyway, wag mong sabihin na nasaktan ka
sa away pag-uwi mo.

409
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
Mag-aalala ang iyong ina.

410
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
Alam mong madali siyang matakot.

411
00:26:43,560 --> 00:26:46,146
Wish ko talaga lahat guys
ay tulad mo, Tatay.

412
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
Maganda yata ang mata mo sa mga lalaki.
Kabutihan.

413
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
Malamig talaga kahapon.

414
00:26:55,989 --> 00:26:56,865
Hey, hey!

415
00:26:56,948 --> 00:26:59,993
Alam mo ba ang bagong internet café? narinig ko
super hot ng lalaking nagtatrabaho dun!

416
00:27:00,076 --> 00:27:01,453
-Tingnan natin!
-Ooh! Oo!

417
00:27:01,536 --> 00:27:03,747
Mauna na kayo. May broadcasting ako.

418
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
-Huh?
-Halika! Sabay na tayo!

419
00:27:05,290 --> 00:27:07,500
Uh, hindi ko kaya. Pumunta na kayo.

420
00:27:07,584 --> 00:27:09,461
- Kailangan kong manatili dito.
-Puntahan na lang natin siya!

421
00:27:09,544 --> 00:27:11,379
Ah! Tumigil ka.

422
00:27:22,807 --> 00:27:24,684
Na Bo-ra, sumakay ka na.

423
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Gusto ka niyang pumunta!

424
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
-Sumakay ka sa bike na yan!
-Uh, pero-- Anong gusto niya?

425
00:27:34,069 --> 00:27:35,028
Ay, hey!

426
00:27:35,111 --> 00:27:37,238
Kailangan nating pumunta dito, okay?

427
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
Hindi ko alam kung paano lumiko sa kanan.

428
00:27:39,324 --> 00:27:41,576
ha? ikaw--

429
00:27:42,410 --> 00:27:46,623
-Saan tayo pupunta? Mag-U-turn!
-Hindi ko rin alam kung paano gawin iyon.

430
00:27:46,706 --> 00:27:48,083
ano? ah--

431
00:27:48,667 --> 00:27:49,626
Hoy!

432
00:27:50,377 --> 00:27:52,587
Paano ka makakapagmaneho ng ganyan? ha?

433
00:27:53,213 --> 00:27:54,172
Paumanhin.

434
00:27:54,839 --> 00:27:56,132
nag-aaral pa ako.

435
00:27:57,550 --> 00:28:00,595
Hiniram ko ito sa isang lalaking kilala ko
para maisakay kita.

436
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Oo? Bakit?

437
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
Well, kasalanan ko kung nasaktan ka.

438
00:28:16,945 --> 00:28:18,321
Kaya bakit mo ginawa ito?

439
00:28:19,906 --> 00:28:21,157
Well, ako, uh...

440
00:28:22,117 --> 00:28:25,203
<i>May kakilala ako</i>
<i>sino ba talagang malulungkot kung nasaktan ka.</i>

441
00:28:25,286 --> 00:28:27,122
Hindi mo ginustong masaktan ako?

442
00:28:30,834 --> 00:28:33,044
Natatakot akong bugbugin ka nila
medyo masama.

443
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Ako lang ba dapat
para hayaang mangyari yun? ha?

444
00:28:37,298 --> 00:28:40,844
Gayundin, hindi ka dapat maging mabait
sa kahit sino lang.

445
00:28:41,803 --> 00:28:43,388
Nakakainis sa ibang tao.

446
00:28:45,849 --> 00:28:47,058
Lalabas ba tayo?

447
00:28:48,059 --> 00:28:48,977
ha?

448
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
ano?

449
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
Ganun pala, eh...

450
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
Iyon ba ang plano mo sa lahat ng ito?

451
00:28:56,985 --> 00:29:00,613
Ito ay ganap na katawa-tawa.
Kailangan kong bumalik sa pagsasahimpapawid.

452
00:29:05,618 --> 00:29:06,453
ayos lang.

453
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
Sumakay ka na.

454
00:29:11,791 --> 00:29:13,460
ha?

455
00:29:18,214 --> 00:29:20,049
Ito ay, uh... hindi nagsisimula.

456
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
ano?

457
00:29:23,052 --> 00:29:24,429
-Hoy!
-Maghintay, maghintay.

458
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
Hoy! Kaya ko to.

459
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
Ito, uh... hindi ito ganoon kahirap.

460
00:29:41,988 --> 00:29:43,114
Paano kung kumain tayo?

461
00:29:57,086 --> 00:29:59,589
Poong Woon-ho? Kailan ka nakarating dito?

462
00:29:59,672 --> 00:30:01,007
Kanina lang.

463
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
babalik ako agad. Umupo ka na.

464
00:30:12,644 --> 00:30:14,729
Dito ka ba naghihintay sa amin?

465
00:30:15,355 --> 00:30:16,356
Paumanhin.

466
00:30:33,832 --> 00:30:35,500
-Mmm.
-Date tayo.

467
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
ha?

468
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
I think magaling ka.

469
00:30:49,514 --> 00:30:50,557
Hey, hey.

470
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Magkaroon ng ilan sa mga ito.

471
00:30:57,856 --> 00:31:00,608
Sa tingin mo... magaling ako?

472
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
Mm-hm.

473
00:31:01,776 --> 00:31:02,694
Bakit?

474
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Hindi mo maiisip yun.

475
00:31:04,362 --> 00:31:05,613
Hindi mo kaya. Oh--

476
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Hey. Naglagay ako ng pizza sa bibig ko.

477
00:31:09,534 --> 00:31:10,535
Hindi ako nagbibiro.

478
00:31:10,618 --> 00:31:13,204
Gusto ko lang kunin lahat ng pagkain mo
ngayon at itulak ito.

479
00:31:13,288 --> 00:31:15,874
Tingnan mo na lang ito.
Ito ba talaga ang gusto mo?

480
00:31:15,957 --> 00:31:18,626
Mm! Mm!

481
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
Mmm!

482
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
buti naman.

483
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Alam mo ang lugar ng pizza
sa kabilang kalye?

484
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Iyon din ang lugar ng tatay ko.

485
00:31:28,219 --> 00:31:29,804
Mmm…

486
00:31:30,513 --> 00:31:31,556
talaga?

487
00:31:31,639 --> 00:31:32,849
Mm-hm.

488
00:31:32,932 --> 00:31:34,475
Bihira akong magshower.

489
00:31:35,226 --> 00:31:37,103
Tingnan mo ito? Tingnan kung gaano ito kamantika?

490
00:31:37,186 --> 00:31:40,106
Dalawang araw na akong hindi naghuhugas ng buhok.
Marami rin akong balakubak.

491
00:31:40,189 --> 00:31:43,359
Isa pa, grabe ako sa math.
Sinusulat ko lang kahit ano.

492
00:31:43,443 --> 00:31:44,694
At grabe ang pagkatao ko.

493
00:31:44,777 --> 00:31:47,155
Laging sinasabi ng tatay ko na masama ang pakiramdam niya
para sa magiging boyfriend ko.

494
00:31:47,238 --> 00:31:48,948
Oh, at ako, um……

495
00:31:49,782 --> 00:31:51,075
Ako... ako, um...

496
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
umutot kaya kakantahin kita ng kanta.

497
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
pasensya na po.

498
00:32:00,919 --> 00:32:01,961
mabuti pang pumunta ako.

499
00:32:42,001 --> 00:32:43,044
hinipan ko ito.

500
00:32:43,878 --> 00:32:44,963
Malapit na itong pumutok!

501
00:33:31,175 --> 00:33:32,510
akala ko ikaw…

502
00:33:33,177 --> 00:33:34,721
may crush kay Hyun-jin.

503
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
Hindi, hindi.

504
00:33:38,975 --> 00:33:41,269
Hindi. Kaya lang, interesado ako.

505
00:33:43,187 --> 00:33:44,355
Parehong bagay, tama ba?

506
00:33:45,523 --> 00:33:49,068
Ang interes ay…
Ito ay isang bagay na ganap na naiiba.

507
00:33:50,403 --> 00:33:51,738
Hindi ito gusto.

508
00:33:56,784 --> 00:33:58,202
Kaya ano ang gusto?

509
00:34:05,376 --> 00:34:06,419
Magaling kayong lahat.

510
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
Subukan mong tumayo.

511
00:34:17,388 --> 00:34:20,266
Kung na-spray ang iyong bukung-bukong isang beses,
madaling gawin ulit.

512
00:34:20,349 --> 00:34:22,268
Sa susunod, gamitin mo na lang ang mga kamao mo.

513
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
Magandang gabi.

514
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
<i>Yeon-doo.</i>

515
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
<i>Sa tingin ko ang puso ko</i>
Medyo kakaiba rin ang kinikilos.</i>

516
00:34:40,244 --> 00:34:42,371
YEON-DOO, MARAMING NANGYARI
SA NAKARAANG ILANG ARAW.

517
00:34:42,455 --> 00:34:44,373
TOTOO… SA TINGIN KO GUSTO NI HYUN-JIN M--

518
00:34:44,457 --> 00:34:47,085
PLAYBOY SI BAEK HYUN-JIN.

519
00:34:50,213 --> 00:34:52,590
TUNGKOL SA LALAKING YAN, POONG WOON-HO...

520
00:34:53,883 --> 00:34:56,928
<i>Hindi bale. Kaya kong alagaan ito.</i>

521
00:35:01,057 --> 00:35:02,058
nakuha mo ba?

522
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Dalawa, tatlo.

523
00:35:03,684 --> 00:35:05,269
Ah!

524
00:35:06,145 --> 00:35:08,815
Hoy, nagkukusot ng mukha
hindi ka magpapaganda.

525
00:35:08,898 --> 00:35:09,982
Sige, ngumiti ka.

526
00:35:10,066 --> 00:35:12,985
Ikaw, ang gulo ng buhok! Ang iyong buhok
masyadong malaki, tinatakpan mo ang mga tao.

527
00:35:13,069 --> 00:35:15,988
Tumingin sa iba.
Ibaluktot ito nang kaunti pa. Sige. Okay.

528
00:35:16,072 --> 00:35:18,157
Isa, dalawa, tatlo…

529
00:35:18,241 --> 00:35:20,493
-Okay, ngayon kukunin ko ang larawan.
-Aaah!

530
00:35:21,911 --> 00:35:26,207
Sige, ngayon na. Ito ay mulberry extract.
Ito ay kung ano ang Cheongju ay sikat para sa, tama?

531
00:35:26,290 --> 00:35:28,167
Ito ay mahusay para sa mga karamdaman
tulad ng mataas na presyon ng dugo,

532
00:35:28,251 --> 00:35:30,461
-talamak na pagkapagod, kanser, dementia.
-Ano ka ba--

533
00:35:30,545 --> 00:35:31,420
Mahusay din para sa mga puso!

534
00:35:31,504 --> 00:35:33,422
Ito ay isang magandang regalo para sa iyong mga magulang.

535
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
Hintayin mo ako dito sandali.

536
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
Magkano ang isa, sir?

537
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
30,000 won.

538
00:35:40,513 --> 00:35:41,931
Narito ang 20,000.

539
00:35:43,808 --> 00:35:45,852
Dito. Sandali lang, pakiusap. Salamat.

540
00:35:46,644 --> 00:35:48,729
-Hoy, mayroon ka bang 3,000?
-Narito, ginoo.

541
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
ano?

542
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
-Iba ka na.
-Uh--

543
00:35:59,532 --> 00:36:00,658
Kapag nagsimula tayong mag-date,

544
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
papayagan mo ba ako
Naririnig mong kumakanta ka gamit ang iyong mga umutot?

545
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
umalis ka dito!

546
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
Hoy!

547
00:36:10,168 --> 00:36:11,836
Hoy! Baliw ka ba?

548
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Sa harap mismo ng lahat?

549
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
Sampu, sampu, dalawa, tatlo, lima.

550
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
ha?

551
00:36:19,677 --> 00:36:21,387
Sabi mo mamahalin mo ako hanggang kamatayan.

552
00:36:21,470 --> 00:36:23,639
Ang pamilya ko lang at si Woon-ho
alam mo ang pager number ko.

553
00:36:23,723 --> 00:36:25,933
ngayon ikaw. Video ng Bora.

554
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
Ah, sige! Uh, ikaw, eh...
sa tingin mo inlove ako sayo?

555
00:36:31,355 --> 00:36:32,940
Hindi ko alam ang pinagsasabi mo!

556
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
Tigilan mo na ang panggugulo sa akin
at mawala lang. Ngayon na!

557
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Bigyan mo ako niyan!

558
00:36:38,905 --> 00:36:39,780
Kaya tayo ay…

559
00:36:40,948 --> 00:36:41,782
hindi nakikipag-date?

560
00:36:44,243 --> 00:36:45,786
Ginagalit mo ako.

561
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Barado ang tenga mo o ano? ha?

562
00:36:48,789 --> 00:36:52,001
Hinding-hindi ako makikipag-date sa iyo,
hindi kahit na ang buhay ko ay nakasalalay dito!

563
00:36:52,084 --> 00:36:53,252
Nakuha mo na?

564
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Uh... my goodness.

565
00:36:56,756 --> 00:36:59,342
Iyon ay medyo matindi.
Tinakot mo ako.

566
00:36:59,425 --> 00:37:01,177
Ikaw at ako, tayo ay--

567
00:37:01,844 --> 00:37:04,055
Kaya lang... nasa iisang school kami.

568
00:37:04,972 --> 00:37:08,351
Magkaklase kami.
Maaari tayong maging wala nang iba, walang kulang.

569
00:37:08,434 --> 00:37:09,727
Malinaw ba iyon?

570
00:37:09,810 --> 00:37:12,104
Okay, magkaklase tayo.

571
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
-Bigyan mo ako niyan.
-Paumanhin, hindi.

572
00:37:16,234 --> 00:37:18,986
-Hoy! Akin yan.
-Nuh-uh.

573
00:37:19,070 --> 00:37:21,572
Huwag mo akong pakialaman!
Mayroon akong napakalaking aso!

574
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Uh... may malaking aso ka?

575
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Oo! Ako ito!
May problema ka niyan?

576
00:37:28,287 --> 00:37:30,373
Hoy, kaklase! Maghintay ka!

577
00:37:32,083 --> 00:37:34,335
Naririnig ko iyong mga gising.

578
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Okay?

579
00:37:43,594 --> 00:37:45,930
-Hoy. I think wala na siya.
-Oo...

580
00:37:47,306 --> 00:37:48,516
Aking kabutihan.

581
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
Mamamatay ka bang ayusin ang iyong mga sapatos
bago matulog?

582
00:37:52,770 --> 00:37:54,981
Napakagulo. Aking kabutihan.

583
00:38:05,491 --> 00:38:07,159
-Okay, wala na siya.
-Wala na siya, wala na siya.

584
00:38:16,043 --> 00:38:17,628
Cheers!

585
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
Ugh!

586
00:38:20,715 --> 00:38:22,842
-Ugh, ito ay mapait.
-Naku, grabe ang lasa.

587
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
ha?

588
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
-Hoy, ibigay mo sa akin iyan.
-Oh!

589
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
-Ihalo natin diyan.
-Oo!

590
00:38:28,055 --> 00:38:29,974
Hindi! Para kay Yeon-doo ito!

591
00:38:30,057 --> 00:38:32,268
-Ito ay mulberry! Ito ay mabuti para sa iyong puso!
-Ibigay mo dito.

592
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
Darn it, hindi niya malalaman.

593
00:38:33,894 --> 00:38:34,979
sus! Jeez.

594
00:38:35,062 --> 00:38:38,190
-Lagyan lang natin ng tubig.
-Ito ay mabuti para sa puso.

595
00:38:48,367 --> 00:38:49,285
Mas mabuti.

596
00:38:51,287 --> 00:38:53,497
-Hoy, ito ay talagang mabuti!
-Ah!

597
00:38:53,581 --> 00:38:54,498
Okay. Maghintay ka.

598
00:38:54,582 --> 00:38:56,292
Cheers!

599
00:38:57,001 --> 00:38:58,669
Baliktad bagsak!

600
00:39:05,885 --> 00:39:06,927
Aah.

601
00:39:12,933 --> 00:39:14,352
Ah. Sh--

602
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Darn it.

603
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
Itigil mo na. Sus.

604
00:39:17,646 --> 00:39:19,273
Bakit ka nagbubuntong-hininga?

605
00:39:19,357 --> 00:39:20,566
Oh, sige.

606
00:39:20,649 --> 00:39:22,693
Alam mo ba kung ano ang pag-ibig?

607
00:39:24,320 --> 00:39:25,654
Jeez.

608
00:39:27,865 --> 00:39:29,617
ha?

609
00:39:30,242 --> 00:39:31,494
ha?

610
00:39:34,038 --> 00:39:35,706
Ano ang ginagawa ng mga punk na iyon?

611
00:39:35,790 --> 00:39:38,626
Oh-- Hoy! Hoy! Maghintay ka.

612
00:39:38,709 --> 00:39:40,461
-Uy, salamat sa mga inumin!
-Oh.

613
00:39:40,544 --> 00:39:42,588
- Paano sila maglakas-loob?
-Ano?

614
00:39:42,671 --> 00:39:44,256
Hey. Wait lang.

615
00:39:44,340 --> 00:39:46,050
Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala.

616
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Uh.

617
00:39:48,386 --> 00:39:49,720
Maghintay ka dyan!

618
00:39:52,473 --> 00:39:55,434
-Buksan ang pinto.
-Hindi yung kwarto. Yung isa pa.

619
00:39:55,518 --> 00:39:57,645
Ah! Dang It! Umalis ka na lang.

620
00:39:57,728 --> 00:39:59,563
Sabi ko nakuha ko na ito.

621
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
Buksan mo!

622
00:40:04,193 --> 00:40:05,986
kukunin kita! Uh--

623
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Uh…

624
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
Narinig ko ang guro!

625
00:40:17,498 --> 00:40:21,168
Sino ang wala sa kama
at gumagawa ng lahat ng ingay na ito? Mga brats kayo!

626
00:40:22,294 --> 00:40:24,630
Sino kaya ang maingay
ngayong gabi na?

627
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
Naririnig ko lahat ng nangyayari!

628
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
Napakalinaw ko.

629
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
Gusto kong matulog ka ng maaga.

630
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
Gaano kahirap ito? ha?

631
00:40:34,390 --> 00:40:36,559
naging kami
maglalakad buong araw!

632
00:40:37,643 --> 00:40:39,353
Paano kayong lahat ay hindi nauubos?

633
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
Matulog ka na lang!

634
00:41:12,219 --> 00:41:13,095
may…

635
00:41:14,597 --> 00:41:15,556
umiinom ka?

636
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
ano?

637
00:41:38,204 --> 00:41:39,955
Gusto mo ba ng honey water?

638
00:41:40,039 --> 00:41:42,041
Aking kabutihan, aking kabutihan.

639
00:41:42,124 --> 00:41:44,293
Gumising ka at bumaba
sa front lobby, ngayon na!

640
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
Oh mahal, mahal, mahal!

641
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
-Ay naku.
-Tingnan mo.

642
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
Kayo ay mga tunay na modelong estudyante, ha?

643
00:41:55,137 --> 00:41:58,015
Nagpuyat ka buong gabi
at uminom sa isang field trip sa paaralan?

644
00:41:58,098 --> 00:42:00,100
Lahat tayo ay mamumulot ng basura.

645
00:42:00,184 --> 00:42:02,144
Kumuha ng bag, punan ito. Tara na.

646
00:42:02,228 --> 00:42:04,647
May mga basura doon.
Kunin natin.

647
00:42:48,274 --> 00:42:49,567
Kaklase.

648
00:42:51,402 --> 00:42:52,820
So ganun pala yun?

649
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
ano?

650
00:42:56,365 --> 00:42:57,741
ano gusto mo

651
00:42:59,702 --> 00:43:00,619
Hoy!

652
00:43:01,203 --> 00:43:02,830
Sabay tayong magpa-picture!

653
00:43:06,333 --> 00:43:07,293
Uy, gumalaw ka dyan.

654
00:43:10,045 --> 00:43:11,630
Lumayo ka sa akin. Sus.

655
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
-Ugh. Lumayas ka na lang.
-Ayoko.

656
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
-Ano?
-Ugh!

657
00:43:15,634 --> 00:43:17,386
-Hoy, ngumiti.
-Huwag mo akong kausapin.

658
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Tumingin ka doon.

659
00:43:21,724 --> 00:43:23,517
Isa, dalawa, tatlo.

660
00:43:32,735 --> 00:43:36,155
<i>Pinapadala ko ang larawang ito para sa iyo</i>
<i>makikita ito pagkatapos mong makaalis sa operasyon.</i>

661
00:43:37,281 --> 00:43:40,367
<i>At... may sasabihin ako sa iyo</i>
<i>kapag bumalik ka.</i>

662
00:43:46,749 --> 00:43:49,335
Magsisimula na ang break namin bukas para sa summer.

663
00:43:49,835 --> 00:43:53,714
At lahat tayo ay umaasa na ang iyong break
ay mahusay, at magkita-kita tayo sa susunod na semestre.

664
00:44:50,229 --> 00:44:51,897
Magsisimula akong magtrabaho bukas doon.

665
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
Magkita kita tayo.

666
00:45:12,751 --> 00:45:13,627
Enjoy.

667
00:45:15,921 --> 00:45:17,297
Maligayang pagdating. Pumasok ka na.

668
00:45:24,346 --> 00:45:25,389
Gusto mo ba?

669
00:45:25,472 --> 00:45:27,015
Oh, eto na. Enjoy.

670
00:45:28,517 --> 00:45:29,435
Maligayang pagdating.

671
00:45:41,196 --> 00:45:42,114
Hoy!

672
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
Ipasok ang iyong ulo sa laro
kung gusto mong kumain ng ice cream. Mabilis.

673
00:45:45,784 --> 00:45:47,244
Ah! Aalis ka ngayon?

674
00:45:47,953 --> 00:45:49,872
Hey. Kapatid mo ba ito?

675
00:45:50,372 --> 00:45:52,750
Oo. Naglalaro kami ng badminton
marami lately.

676
00:45:53,375 --> 00:45:54,585
Say hi, Ba-da.

677
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
Hello.

678
00:45:57,129 --> 00:45:58,505
-Hello.
-Oo.

679
00:46:02,468 --> 00:46:06,013
Anong ginagawa mo diyan sa labas?
Kailan kayo papasok?

680
00:46:06,096 --> 00:46:08,390
Uh. Kami, eh... nag-eehersisyo.

681
00:46:08,474 --> 00:46:10,100
Hindi ka kailanman nag-eehersisyo.

682
00:46:10,184 --> 00:46:11,727
Tama na. Halika sa loob.

683
00:46:11,810 --> 00:46:15,147
-Hoy, anong meron?
-Oh, nandiyan sila sa labas nagkakagulo.

684
00:46:15,230 --> 00:46:16,982
-Kailangan mo nang matulog.
-Ah! Huh!

685
00:46:17,065 --> 00:46:18,817
Hello.

686
00:46:19,610 --> 00:46:21,570
Hello. Kaibigan ka ba ni Bo-ra?

687
00:46:22,196 --> 00:46:23,322
Magsaya kayo.

688
00:46:23,405 --> 00:46:24,865
Hoy, anong ginagawa mo?

689
00:46:24,948 --> 00:46:26,492
-Halika sa loob.
-Honey, tumingin ka sa akin.

690
00:46:26,575 --> 00:46:28,786
-Gusto mo ba ng pipino massage?
- Oras na para matulog.

691
00:46:28,869 --> 00:46:29,745
-Tara na.
-Pumasok ka sa loob!

692
00:46:29,828 --> 00:46:31,497
-Mamasahe kita.
-Wala kaming mga pipino!

693
00:46:31,580 --> 00:46:34,458
-May binili ako. Halika na.
-Cucumbers bigla?

694
00:46:43,842 --> 00:46:45,511
Dito. Mayroon sa akin.

695
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
talaga?

696
00:46:47,304 --> 00:46:48,347
Ah, salamat!

697
00:46:49,556 --> 00:46:51,809
Kung gusto mo pa,
punta ka sa tindahan kung saan ako nagtatrabaho.

698
00:46:53,894 --> 00:46:54,853
Mmm.

699
00:46:56,772 --> 00:46:57,731
Hey.

700
00:46:58,357 --> 00:47:00,359
Tumigil sa pagkain at pumasok sa loob.

701
00:47:09,451 --> 00:47:11,787
Salamat sa ice cream, sir.

702
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
Magdadala pa ako.

703
00:47:19,503 --> 00:47:20,420
Jeez.

704
00:47:21,171 --> 00:47:22,840
ano? Hayaan siyang kumain nito.

705
00:47:23,507 --> 00:47:25,926
Wala kang mga kapatid.

706
00:47:26,635 --> 00:47:28,095
Nakakainis sila.

707
00:47:29,721 --> 00:47:31,431
Mayroon akong isa. Isang kapatid.

708
00:47:32,391 --> 00:47:33,892
-Oh, gagawin mo?
-Mmm.

709
00:47:34,768 --> 00:47:35,644
Ilang taon na siya?

710
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Oh, siya ay lima.

711
00:47:38,605 --> 00:47:40,941
-Siya ay isang sanggol lamang, kung gayon.
-Oo.

712
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
Gusto ko siyang makita.

713
00:47:44,778 --> 00:47:45,988
Iyon ang gumagawa sa aming dalawa.

714
00:47:47,531 --> 00:47:48,407
Hm?

715
00:47:50,701 --> 00:47:51,618
Ikaw, eh...

716
00:47:52,744 --> 00:47:53,787
gusto mo ng prutas?

717
00:47:58,876 --> 00:48:00,711
Kaya... nasaan tayo?

718
00:48:02,838 --> 00:48:04,089
Dito ako nakatira noon.

719
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
talaga? kailan yan?

720
00:48:09,136 --> 00:48:11,221
Noong ipinanganak ako, bago ang New Zealand.

721
00:48:12,097 --> 00:48:14,933
Nakapunta ka na ba sa New Zealand?
Seryoso?

722
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
Oo.

723
00:48:17,728 --> 00:48:19,229
Noong naghiwalay ang aking mga magulang,

724
00:48:19,771 --> 00:48:21,356
Bumalik ako dito kasama ang aking ama.

725
00:48:22,524 --> 00:48:24,651
At doon nanatili ang kapatid ko
kasama ang aking ina.

726
00:48:26,570 --> 00:48:27,613
nakikita ko.

727
00:48:28,906 --> 00:48:30,115
Dapat miss mo siya.

728
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
Wow!

729
00:48:40,626 --> 00:48:41,793
Napakaganda ng mga ito!

730
00:48:41,877 --> 00:48:44,212
Diyos ko, ang daming plum!

731
00:48:44,296 --> 00:48:46,673
Itinanim ko ang puno ng plum na iyon kasama ng aking ama
noong bata pa ako.

732
00:48:46,757 --> 00:48:48,550
Namumulaklak ito sa tagsibol.

733
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
Well, ang mga plum ay mas masarap kaysa sa mga bulaklak.

734
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
Hey.

735
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
Napakaganda nito.

736
00:49:04,942 --> 00:49:05,984
Gusto mo ba ng isa?

737
00:49:14,993 --> 00:49:17,037
Ugh. busog na busog ako.

738
00:49:18,288 --> 00:49:19,289
Jeez.

739
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
Wow. maswerte ka.

740
00:49:28,340 --> 00:49:29,508
Ikaw talaga.

741
00:49:30,133 --> 00:49:32,052
Magaling ka sa maraming bagay.

742
00:49:32,636 --> 00:49:34,012
Alam mo kung ano ang gusto mong gawin.

743
00:49:36,223 --> 00:49:37,474
wala akong clue.

744
00:49:39,685 --> 00:49:41,770
Magaling ka sa isang bagay.

745
00:49:43,772 --> 00:49:47,609
"Oo o Hindi."

746
00:49:47,693 --> 00:49:48,944
Hoy!

747
00:49:49,027 --> 00:49:50,112
Tumigil sa panunukso.

748
00:49:54,992 --> 00:49:56,910
Ang ganda ng boses mo.

749
00:50:03,250 --> 00:50:04,418
Hmm.

750
00:50:17,180 --> 00:50:18,181
ano?

751
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
ito lang…

752
00:50:20,475 --> 00:50:21,601
ito ay maganda.

753
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Ah!

754
00:50:34,781 --> 00:50:36,867
-Okay ka lang?
-Hoy!

755
00:50:36,950 --> 00:50:39,202
-Ikaw iyon, hindi ba?
-Hoy, hindi ko ginawa.

756
00:50:39,286 --> 00:50:40,787
Alam kong ikaw iyon!

757
00:50:41,288 --> 00:50:43,373
ayos ka lang?

758
00:50:59,556 --> 00:51:00,474
Hmm.

759
00:51:01,600 --> 00:51:02,476
Uh--

760
00:51:08,356 --> 00:51:09,441
Kaya…

761
00:51:10,275 --> 00:51:11,526
Gusto mong…

762
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
uh... manood ng sine?

763
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
At kung hindi, anuman.

764
00:51:23,580 --> 00:51:24,706
kailangan ko nang umalis.

765
00:51:26,291 --> 00:51:27,209
Bo-ra.

766
00:51:36,426 --> 00:51:37,677
Punta tayo ngayong weekend.

767
00:51:38,762 --> 00:51:39,721
Magandang gabi.

768
00:51:57,280 --> 00:52:00,408
<i>Yeon-doo, tandaan</i>
<i>Ano ang sinabi mo sa akin kanina?</i>

769
00:52:00,492 --> 00:52:01,409
<i>Kung may gusto ka...</i>

770
00:52:01,493 --> 00:52:02,786
SECRET ITO

771
00:52:02,869 --> 00:52:04,246
<i>... kung gayon hindi ka makatulog sa gabi.</i>

772
00:52:04,329 --> 00:52:06,164
<i>Ang pagkain na kinakain mo ay nagiging walang lasa,</i>

773
00:52:06,248 --> 00:52:08,750
<i>at nagsimula kang umiyak</i>
<i>kapag nakikinig ka ng musika.</i>

774
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
<i>Sa totoo lang, masarap ang tulog ko sa gabi.</i>

775
00:52:12,170 --> 00:52:13,839
<i>At mas masarap ang pagkain.</i>

776
00:52:14,339 --> 00:52:16,716
<i>At parang gusto kong sumayaw</i>
<i>kapag nakikinig ako ng musika.</i>

777
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
<i>Kakaiba, bagaman.</i>

778
00:52:18,593 --> 00:52:22,973
<i>Hindi ako sigurado kung bakit, ngunit kapag naiisip ko siya,</i>
<i>medyo masakit ang puso ko.</i>

779
00:52:23,932 --> 00:52:28,728
<i>Kung ito ay pag-ibig, kung ito ay ano</i>
<i>Ito ang pakiramdam, pagkatapos ay sa tingin ko ako ay umiibig.</i>

780
00:52:29,938 --> 00:52:32,732
<i>Ang taong gusto ko... ay...</i>

781
00:52:37,654 --> 00:52:38,989
Oh!

782
00:52:50,292 --> 00:52:51,626
Anong meron sa kanya?

783
00:53:03,346 --> 00:53:04,931
Ugh!

784
00:53:05,015 --> 00:53:08,226
Hoy, Ma! Lahat ng damit ko grabe!

785
00:53:08,727 --> 00:53:10,604
Ikaw mismo ang pumili ng mga iyon.

786
00:53:12,439 --> 00:53:14,482
-Gosh, bakit siya ganyan...
-Kailan ko ginawa iyon?

787
00:53:14,566 --> 00:53:15,901
-Anong nangyayari?
-Ugh.

788
00:53:15,984 --> 00:53:17,611
Jeez. Anong meron sa kanya?

789
00:53:17,694 --> 00:53:19,237
Hoy, kaklase!

790
00:53:23,491 --> 00:53:24,409
Nagpapatakbo ng mga gawain?

791
00:53:25,202 --> 00:53:27,037
-May date?
-Huh?

792
00:53:28,538 --> 00:53:30,749
Wow. Ikaw talaga.

793
00:53:30,832 --> 00:53:31,875
Mm-mm.

794
00:53:31,958 --> 00:53:34,169
-Ano ito? Tingnan ko.
-Hindi, huwag.

795
00:53:34,252 --> 00:53:35,837
-Halika, ipakita mo sa akin.
-Hindi. sabi ko hindi!

796
00:53:35,921 --> 00:53:36,963
Hello.

797
00:53:37,047 --> 00:53:39,257
-Hoy! Hoy!
-Kumuha tayo ng ice cream.

798
00:53:39,758 --> 00:53:41,509
Ugh-- Ice...

799
00:53:50,101 --> 00:53:50,936
Hey.

800
00:54:05,325 --> 00:54:06,326
Hmm.

801
00:54:36,398 --> 00:54:37,691
Kim Yeon-doo?

802
00:54:37,774 --> 00:54:40,485
Bo-ra! Ayan ka na!

803
00:54:40,568 --> 00:54:42,737
-Yeon-doo!
-Bo-ra!

804
00:54:45,490 --> 00:54:46,866
Yeon-doo!

805
00:54:49,786 --> 00:54:51,329
namiss kita.

806
00:55:00,839 --> 00:55:04,217
Ito ang aking... pinakamalapit... kaibigan...

807
00:55:04,843 --> 00:55:07,137
Kim Yeon-doo.

808
00:55:07,220 --> 00:55:08,513
say hi.

809
00:55:14,352 --> 00:55:15,270
Hello.

810
00:55:19,024 --> 00:55:21,818
Ay, oo! Oo! Sobrang ingay ngayon!

811
00:55:21,901 --> 00:55:22,902
Aww!

812
00:55:22,986 --> 00:55:24,863
tama? Pakiramdam ko ay na-born again ako.

813
00:55:24,946 --> 00:55:26,656
Napakahusay ng ginawa mo.

814
00:55:26,740 --> 00:55:28,616
Oo. namiss kita.

815
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
alam mo…

816
00:55:31,786 --> 00:55:34,456
-Hm?
- Muntik na akong atakihin sa puso.

817
00:55:34,539 --> 00:55:37,125
Hindi ako makapaniwala
Nakita ko agad si Hyun-jin.

818
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
Jeez. Mukha siyang kamangha-mangha,

819
00:55:40,003 --> 00:55:42,172
kahit suot
yung katangahang uniporme ng ice cream.

820
00:55:43,006 --> 00:55:44,299
-uniporme?
-Mm-hm.

821
00:55:45,175 --> 00:55:48,136
Kailan siya nagsimulang magtrabaho doon?
Iniwan mo ang bahaging iyon.

822
00:55:48,970 --> 00:55:50,221
Si Poong Woon-ho iyon.

823
00:55:50,305 --> 00:55:51,765
Si Hyun-jin ang ibang lalaki.

824
00:55:51,848 --> 00:55:54,267
Hindi, ang naka-uniporme ay si Hyun-jin.

825
00:55:55,018 --> 00:55:56,394
-Huh?
-Huh?

826
00:55:59,939 --> 00:56:01,066
Maghintay ka.

827
00:56:03,318 --> 00:56:04,486
Tingnan ko.

828
00:56:06,404 --> 00:56:08,948
HYUN-JIN

829
00:56:12,035 --> 00:56:12,994
ano--

830
00:56:34,516 --> 00:56:37,268
<i>Mali ang lahat.</i>

831
00:56:38,937 --> 00:56:41,773
Don't tell me naging kayo na
sumusunod sa maling tao.

832
00:56:43,233 --> 00:56:46,486
Oh, sige. Hay naku. Maghintay ka.

833
00:56:46,569 --> 00:56:48,530
Woon-ho, Woon-ho. Hyun-jin.

834
00:56:48,613 --> 00:56:50,323
Baek Hyun-jin. Poong Woon-ho.

835
00:56:50,407 --> 00:56:51,282
HYUN-JIN

836
00:57:07,465 --> 00:57:09,843
Ako ay halos
para pumunta sa bahay mo.

837
00:57:10,635 --> 00:57:14,389
Oh, aabutin sila ng ilang araw
para mai-back up ang internet connection ko.

838
00:57:15,390 --> 00:57:18,476
Oo nga pala, habang iniisip ko ito,
mas nakakatuwa.

839
00:57:20,728 --> 00:57:23,398
Oh! Ano ang ginagawa natin sa lahat ng oras na ito?

840
00:57:23,481 --> 00:57:26,484
I'm so glad that Baek Hyun-jin
ay ang matalik na kaibigan ni Woon-ho.

841
00:57:26,568 --> 00:57:28,570
-Kung hindi siya...
-Yeon-doo, ako...

842
00:57:31,531 --> 00:57:33,241
Uh... may sasabihin ako sa iyo.

843
00:57:33,324 --> 00:57:34,826
Oh? Sabihin mo sa akin.

844
00:57:37,328 --> 00:57:38,246
Ano ito?

845
00:57:57,557 --> 00:57:59,309
HYUN-JIN OBSERVATION NOTES

846
00:57:59,392 --> 00:58:00,727
SECRET ITO
HINDI PA NABASA

847
00:58:08,443 --> 00:58:11,029
SECRET ITO

848
00:58:11,112 --> 00:58:12,363
I-DELETE

849
00:58:15,700 --> 00:58:17,577
I-DELETE

850
00:58:32,050 --> 00:58:33,384
Woon-ho!

851
00:58:40,558 --> 00:58:42,018
Nagulat ka siguro.

852
00:58:42,519 --> 00:58:45,688
Busy si Bo-ra ngayon, at wala siya
numero ng iyong telepono, kaya ako...

853
00:58:45,772 --> 00:58:47,023
kaya ako na lang dito.

854
00:58:48,191 --> 00:58:49,901
Well, okay lang ba siya?

855
00:58:49,984 --> 00:58:53,238
Yeah, I think tatay ni Madam
nasaktan o ano,

856
00:58:53,321 --> 00:58:55,698
kaya tinanong niya si Bo-ra
para matulungan siya sa bukid.

857
00:58:56,908 --> 00:58:58,409
Si Bo-ra ay nagmamalasakit sa kanyang mga kaibigan.

858
00:59:00,578 --> 00:59:01,496
Uh…

859
00:59:02,539 --> 00:59:03,998
Salamat sa pagiging mabait.

860
00:59:05,041 --> 00:59:06,834
Akala ko hindi na kita makikita.

861
00:59:09,504 --> 00:59:12,465
Malaking tulong ka
pabalik sa tindahan ng aking ina.

862
00:59:17,095 --> 00:59:19,472
Nagsinungaling ka. Hindi nakakatuwa.

863
00:59:19,556 --> 00:59:21,266
Manahimik at pumitas ng mga ubas.

864
00:59:21,849 --> 00:59:24,269
Kung hindi mo gagawin,
Sasabihin ko sa lahat na tinanggihan kita.

865
00:59:32,110 --> 00:59:33,027
Hey.

866
00:59:36,781 --> 00:59:39,617
Dahil lang
Dati may nararamdaman ako sayo,

867
00:59:39,701 --> 00:59:41,494
hindi ibig sabihin na pwede kang maging ganito.

868
00:59:42,203 --> 00:59:44,956
Alam mo naman ang pamilya ko
ay lubos na maimpluwensya, at ito--

869
00:59:48,376 --> 00:59:50,587
Ni hindi mo ginawa
hugasan ang mga ubas na ito!

870
01:00:12,275 --> 01:00:16,112
-Ikaw, eh... may tinatago, di ba?
-Huh?

871
01:00:17,155 --> 01:00:18,990
Parang ano?

872
01:00:19,824 --> 01:00:25,288
Uh... Baek Hyun-jin?
Oh anak. Alam kong gusto mo siya.

873
01:00:25,371 --> 01:00:27,457
Hey. Pwede tayong mag-double date.

874
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
-Gaano kagaling?
-Ah! Hindi! Hindi naman ganun.

875
01:00:32,587 --> 01:00:35,006
Siyanga pala, may Woon-ho…

876
01:00:35,089 --> 01:00:36,924
lagi na lang sweet?

877
01:00:38,259 --> 01:00:39,844
Nakinig siya nang magsalita ako.

878
01:00:40,553 --> 01:00:41,971
Siya ang nagbayad ng pagkain namin.

879
01:00:42,764 --> 01:00:44,599
Ngumiti din siya sa akin!

880
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
Kahanga-hanga siya.

881
01:00:53,274 --> 01:00:54,275
Ginawa niya yun?

882
01:00:54,359 --> 01:00:56,152
Mm-hm.

883
01:00:56,861 --> 01:00:58,279
Hey.

884
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
Sabihin mo pa sa akin ang tungkol kay Woon-ho.

885
01:01:02,075 --> 01:01:03,076
Uh…

886
01:01:06,204 --> 01:01:07,413
hindi ko alam.

887
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Hindi talaga sigurado.

888
01:01:09,207 --> 01:01:10,458
Hey.

889
01:01:10,541 --> 01:01:12,460
Magkasama kayo sa Broadcasting Club.

890
01:01:13,002 --> 01:01:15,588
Dapat kang magpakita ng higit na interes
sa iyong mga kaibigan.

891
01:01:15,672 --> 01:01:17,924
Sabi mo tutulungan mo akong makasama siya.

892
01:01:18,007 --> 01:01:21,678
Subukan mong tandaan. Hm? Ano ang gusto niya?

893
01:01:22,261 --> 01:01:24,889
Oh... Well, hindi ko alam.

894
01:01:27,684 --> 01:01:28,726
Maghintay ka.

895
01:01:42,699 --> 01:01:44,450
<i>Mayroon kang isang mensahe.</i>

896
01:01:44,534 --> 01:01:45,952
<i>Pindutin ang isa para i-play.</i>

897
01:01:49,330 --> 01:01:50,498
<i>Ako ito, Poong Woon-ho.</i>

898
01:01:50,581 --> 01:01:52,333
<i>Tawagan mo ako.</i>

899
01:01:53,710 --> 01:01:55,336
-Sino ito?
ha?

900
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
Uh…

901
01:01:58,047 --> 01:02:00,091
Isa itong… maling numero.

902
01:02:00,174 --> 01:02:02,677
Ah. Okay. Bilisan mo, pasok ka ulit.

903
01:02:27,493 --> 01:02:28,911
<i>Kumusta?</i>

904
01:02:33,666 --> 01:02:35,084
Ito ay Bo-ra.

905
01:02:37,670 --> 01:02:39,130
<i>Ano ang nagtagal sa iyo?</i>

906
01:02:39,672 --> 01:02:41,841
<i>Kanina pa kita sinusubukang maabot.</i>

907
01:02:43,801 --> 01:02:45,636
Oh… uh.…

908
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Anong numero ito, sa pamamagitan ng paraan?

909
01:02:52,769 --> 01:02:53,811
<i>Nasa...</i> ka ba

910
01:02:54,645 --> 01:02:55,938
<i>isang payphone ngayon?</i>

911
01:02:57,899 --> 01:02:58,858
ha?

912
01:02:59,817 --> 01:03:01,444
<i>Yung nasa harap ng bahay mo?</i>

913
01:03:02,695 --> 01:03:03,613
Oo.

914
01:03:04,989 --> 01:03:05,865
Bakit?

915
01:03:07,116 --> 01:03:08,242
<i>Simulang magbilang hanggang sampu.</i>

916
01:03:09,911 --> 01:03:11,537
-Bilang hanggang sampu?
<i>-Oo.</i>

917
01:03:13,581 --> 01:03:14,832
Bakit ako nagbibilang?

918
01:03:15,541 --> 01:03:16,626
<i>Gawin mo lang.</i>

919
01:03:18,127 --> 01:03:20,713
Isa, dalawa, tatlo, apat.

920
01:03:20,797 --> 01:03:22,632
<i>Masyadong mabilis. Dahan-dahan.</i>

921
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
lima.

922
01:03:29,722 --> 01:03:30,640
Anim.

923
01:03:33,184 --> 01:03:34,310
pito.

924
01:03:36,312 --> 01:03:37,188
Walo.

925
01:03:39,357 --> 01:03:40,358
Siyam.

926
01:03:53,412 --> 01:03:54,372
Sampu.

927
01:04:11,472 --> 01:04:12,640
Tawagan mo ako sa isang iyon.

928
01:04:13,683 --> 01:04:15,726
Huwag hayaan ang iyong kaibigan na gawin ang lahat ng gawain.

929
01:04:16,769 --> 01:04:18,020
Best friend mo siya?

930
01:04:24,902 --> 01:04:25,820
Hey.

931
01:04:25,903 --> 01:04:27,697
Narinig ko na tumatakbo ka,

932
01:04:27,780 --> 01:04:30,116
pambubugbog sa mga lalaki
simula pa noong bata ka.

933
01:04:30,616 --> 01:04:32,827
Palagi mong ginusto ang pagsipa
sa pagsuntok?

934
01:04:34,412 --> 01:04:36,706
Ang swerte ko yata at nakilala kita ngayon.

935
01:04:39,083 --> 01:04:40,209
Woon-ho.

936
01:04:42,962 --> 01:04:45,214
Hindi ako sumipot ngayon for a reason.

937
01:04:49,677 --> 01:04:50,636
ha?

938
01:04:53,431 --> 01:04:54,473
pasensya na po.

939
01:04:56,642 --> 01:04:58,436
Nagkamali yata ako.

940
01:05:00,980 --> 01:05:03,482
Wala lang akong ganung feelings.

941
01:05:04,734 --> 01:05:06,402
I'm sorry kung mali ang pagkakaintindi mo.

942
01:05:18,080 --> 01:05:19,123
Na Bo-ra…

943
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
Kailangan kong pumunta ngayon.

944
01:05:56,243 --> 01:05:57,119
TO NA BO-RA

945
01:05:57,203 --> 01:05:58,204
<i>Ako ito. Woon-ho.</i>

946
01:05:58,287 --> 01:06:02,333
<i>Sumusulat ako sa iyo dahil hindi ko iniisip</i>
<i>Masasabi ko ito nang harapan.</i>

947
01:06:04,418 --> 01:06:06,504
<i>Nakilala kita sa unang pagkakataon ngayong taglamig.</i>

948
01:06:07,171 --> 01:06:09,423
<i>Nakita kita kaagad</i>
<i>Pagdating ko sa Cheongju.</i>

949
01:06:10,883 --> 01:06:13,260
<i>Malamang hindi mo naaalala.</i>

950
01:06:38,828 --> 01:06:41,247
ANG LOVE AFFAIR

951
01:06:45,209 --> 01:06:46,752
salamat po!

952
01:06:49,213 --> 01:06:50,297
anong mali?

953
01:06:50,381 --> 01:06:51,465
-Bo-ra?
-Hindi, hindi!

954
01:06:51,549 --> 01:06:52,883
anong nangyari?

955
01:06:52,967 --> 01:06:54,593
<i>Ang bilis mong tumakas.</i>

956
01:06:54,677 --> 01:06:56,554
<i>Na-curious ako tungkol sa pelikula.</i>

957
01:06:58,472 --> 01:06:59,682
<i>Noong una akong dumating sa Korea...</i>

958
01:06:59,765 --> 01:07:01,017
NASA BUSINESS TRIP AKO

959
01:07:01,100 --> 01:07:03,602
<i>...Bihira akong magkaroon ng anumang dahilan para ngumiti.</i>

960
01:07:03,686 --> 01:07:04,562
BAEK HYUN-JIN

961
01:07:04,645 --> 01:07:08,524
Tamang-tama ito. Maaari mong isuot
sa akin hanggang makatapos ka ng middle school.

962
01:07:08,607 --> 01:07:11,444
-Hoy. Subukan ito sa.
-Salamat.

963
01:07:15,072 --> 01:07:16,991
Uy, sir, kailangan ko nang sumakay!

964
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
Uy, ginoo! Kailangan kong sumakay!

965
01:07:18,743 --> 01:07:20,244
-<i>Pagkatapos...</i>
Pwede bang tumigil ka na, please?

966
01:07:20,327 --> 01:07:22,455
<i>-...Nakilala kita muli.</i>
Uy, ginoo! Kailangan kong sumakay sa bus!

967
01:07:22,538 --> 01:07:24,415
Uy, ginoo! May sumakay!

968
01:07:28,461 --> 01:07:30,588
<i>All of a sudden, napansin ko na</i>

969
01:07:31,088 --> 01:07:33,299
<i>mga hindi mahuhulaan na bagay</i>
<i>na gagawin mo.</i>

970
01:07:34,592 --> 01:07:38,220
Yung tae kwon do girl namin. huli ka ba
dahil binasag mo ang mga tabla?

971
01:07:38,304 --> 01:07:41,140
Hoy, ang galing mo sa tae kwon do.
Anong rank mo?

972
01:07:41,223 --> 01:07:42,183
-Ako?
-Oo.

973
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Ako ay isang pulang sinturon.

974
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
-Whoa.
-Ano?

975
01:07:44,852 --> 01:07:47,021
<i>-Noon ko napagtanto.</i>
-Naiintindihan naman.

976
01:07:47,104 --> 01:07:49,482
<i>Napapangiti ako sa tuwing tumitingin ako sa iyo.</i>

977
01:07:50,066 --> 01:07:51,901
Laruan.<i> "Ang Mga Araw na Parang Kasinungalingan."</i>

978
01:07:51,984 --> 01:07:54,445
<i>Oh, salamat, ginoo,</i>
<i>para sa iyong pakikilahok.</i>

979
01:07:54,528 --> 01:07:57,865
<i>Pagkatapos ng susunod na beep, mangyaring ibigay sa amin</i>
<i>kasama ang iyong pager number.</i>

980
01:07:59,158 --> 01:08:00,076
Na Bo-ra?

981
01:08:04,038 --> 01:08:04,997
Sino ito?

982
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
walang tao.

983
01:08:07,541 --> 01:08:11,128
<i>Pero palagi kang</i>
<i>kay Hyun-jin lang ang interesado.</i>

984
01:08:13,005 --> 01:08:14,423
<i>Kaya minsan, nagseselos ako.</i>

985
01:08:16,175 --> 01:08:18,177
<i>At minsan, nasasaktan ako.</i>

986
01:08:21,639 --> 01:08:24,934
<i>Wala akong ideya</i>
<i>kung alam mo kung ano ang nararamdaman ko para sa iyo.</i>

987
01:08:25,726 --> 01:08:28,145
Napakaganda ng iyong mga mata.

988
01:08:29,313 --> 01:08:30,815
Ang ganda ng ilong mo.

989
01:08:31,941 --> 01:08:34,110
At ang ganda rin ng labi mo.

990
01:08:38,447 --> 01:08:39,824
Hindi ito maganda.

991
01:08:41,992 --> 01:08:44,203
Sa tingin ko gusto kita.

992
01:08:54,922 --> 01:08:57,133
<i>Sinabi mo sa akin</i>
<i>isang bagay na napakapersonal,</i>

993
01:08:58,676 --> 01:09:00,261
<i>ngunit nakalimutan mo ang lahat tungkol dito,</i>

994
01:09:01,595 --> 01:09:03,514
<i>parang hindi nangyari.</i>

995
01:09:05,015 --> 01:09:07,268
<i>Ako ba talaga ang kausap mo?</i>

996
01:09:07,768 --> 01:09:10,396
-Ano?
<i>-O napagkamalan mo akong si Hyun-jin?</i>

997
01:09:11,397 --> 01:09:13,607
<i>Maraming beses na kitang gustong tanungin...</i>

998
01:09:13,691 --> 01:09:16,485
-Hoy, Poong Woon-ho!
<i>-...pero hindi ko magawa ang sarili ko.</i>

999
01:09:16,569 --> 01:09:17,444
ano?

1000
01:09:18,904 --> 01:09:20,656
<i>-Ayokong masaktan.</i>
-Ano?

1001
01:09:21,782 --> 01:09:23,325
Oh, gusto mo ba ng isa?

1002
01:09:23,409 --> 01:09:26,328
<i>Ngayon alam ko na sa wakas ang nararamdaman mo.</i>

1003
01:09:26,412 --> 01:09:27,788
NEW ZEALAND SOON

1004
01:09:27,872 --> 01:09:30,291
<i>Ngunit kailangan kong bumalik sa New Zealand sa lalong madaling panahon.</i>

1005
01:09:33,961 --> 01:09:35,713
<i>Nangangako ako na babalik ako.</i>

1006
01:09:38,299 --> 01:09:39,383
<i>Gusto kita...</i>

1007
01:09:40,009 --> 01:09:41,010
<i>Na Bo-ra.</i>

1008
01:10:10,039 --> 01:10:11,665
Woon-ho!

1009
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
kamusta ka na?

1010
01:10:19,798 --> 01:10:22,176
-Mabuti.
-Anong ginawa mo sa break?

1011
01:10:22,760 --> 01:10:24,428
-Nagtrabaho ako at iba pa.
-Hmm.

1012
01:10:24,511 --> 01:10:27,014
-Hoy, kaklase.
-Gusto mo bang sumama sa amin mamaya?

1013
01:10:27,097 --> 01:10:28,098
Oo naman.

1014
01:10:29,433 --> 01:10:31,435
LIHAM SA IKA-21 SIGLO
"POONG WOON-HO, NA BO-RA"

1015
01:10:31,518 --> 01:10:34,230
Dapat ay naglalagay ka ng mga finishing touch
sa mga video. Mabuti. Nadismiss.

1016
01:10:34,313 --> 01:10:35,940
-Salamat, ginoo.
-Salamat, ginoo.

1017
01:10:43,447 --> 01:10:45,532
Hindi naman natin kailangang mag-partner, you know.

1018
01:10:47,117 --> 01:10:48,702
Hindi, huwag kang mag-alala tungkol dito.

1019
01:10:55,751 --> 01:10:58,045
Sa susunod na siglo, maaaring magwakas ang mundo.

1020
01:10:58,128 --> 01:10:59,964
Iyon ay magiging isang malaking kahihiyan, alam mo ba?

1021
01:11:01,298 --> 01:11:03,968
Mga propesiya ni Nostradamus
hindi kailanman nagkamali.

1022
01:11:04,051 --> 01:11:06,595
Anong ibig mong sabihin?
Gusto kong makipag-blind date sa kolehiyo--

1023
01:11:06,679 --> 01:11:07,596
-Hoy!
-Oww!

1024
01:11:07,680 --> 01:11:09,765
-May higit pa sa kolehiyo kaysa doon.
-Ugh!

1025
01:11:10,266 --> 01:11:11,558
-Ano?
-Well...

1026
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
-Ano?
-Ano?

1027
01:11:12,726 --> 01:11:13,686
Hey.

1028
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Uh…

1029
01:11:15,813 --> 01:11:17,356
Pwede bang tapusin na lang natin ito?

1030
01:11:28,659 --> 01:11:29,660
Magandang trabaho.

1031
01:11:34,999 --> 01:11:36,375
Tapos na ba kayo ngayon?

1032
01:11:37,334 --> 01:11:39,628
-Mm. Kailangan lang i-edit.
-Oh.

1033
01:11:40,129 --> 01:11:42,548
Ang editing machine na meron tayo dito
ay matanda, bagaman.

1034
01:11:43,382 --> 01:11:45,175
-Kaya makikita natin.
-Oh...

1035
01:11:46,385 --> 01:11:49,346
Oh! May kakilala akong may mga makina sa SBS.

1036
01:11:50,222 --> 01:11:51,265
Gusto ko magtanong?

1037
01:11:54,601 --> 01:11:55,728
Sige po sir.

1038
01:11:56,562 --> 01:11:57,604
Sige na.

1039
01:12:00,274 --> 01:12:01,191
ha?

1040
01:12:01,275 --> 01:12:02,192
Hoy!

1041
01:12:03,902 --> 01:12:05,571
Anong ginagawa mo dito?

1042
01:12:05,654 --> 01:12:07,573
Alam na alam ko ang lugar ng Seoul.

1043
01:12:17,624 --> 01:12:20,169
Kaya maaari mong baguhin ang dalawang hiwa
gamit ang pindutan.

1044
01:12:20,669 --> 01:12:24,965
At kapag natunaw ka, itulak ito pababa
dito mismo. ganito. Ngunit malumanay.

1045
01:12:26,759 --> 01:12:28,802
-Wow!
-Dahil sa magkakapatong na bahagi,

1046
01:12:28,886 --> 01:12:31,180
pinakamahusay na gumagana ang dissolve na ito
kapag ginawa mo ito ng malumanay.

1047
01:12:31,263 --> 01:12:32,348
Subukan ito.

1048
01:12:36,602 --> 01:12:38,228
Inaanyayahan ko si Woon-ho na lumabas ngayon.

1049
01:12:39,396 --> 01:12:40,689
-Ngayon?
-Oo.

1050
01:12:42,066 --> 01:12:45,652
Tingnan mo. Binigyan kami ng tito ko
Mga tiket sa Seoul Land.

1051
01:12:45,736 --> 01:12:48,155
Pwede mo ba akong tulungang maghanap
alone time kasama siya, please?

1052
01:12:51,116 --> 01:12:52,576
-Oo. inumin.
-Mm.

1053
01:12:58,040 --> 01:12:59,041
Halika, halika rito.

1054
01:12:59,124 --> 01:13:00,334
-Ano?
-Halika dito.

1055
01:13:00,417 --> 01:13:03,295
Hoy, magkalapit kayong dalawa.
Isa, dalawa…

1056
01:13:10,344 --> 01:13:12,096
Hey. Gumawa tayo ng iba.

1057
01:13:12,179 --> 01:13:13,889
Bakit? Gusto ko ring makakuha ng isang ito.

1058
01:13:13,972 --> 01:13:15,474
-Halika. Halika na lang.
-Hoy!

1059
01:13:15,557 --> 01:13:16,975
Halika na. Tayo na, Yeon-doo.

1060
01:13:17,059 --> 01:13:19,478
-Ano ang problema?
-Hindi nakakatuwa ang isang iyon.

1061
01:13:19,561 --> 01:13:21,313
Sinasabi ko sa iyo, ito ay magiging masaya!

1062
01:13:22,731 --> 01:13:24,691
-Napakasaya nito!
-Hindi ba ito masaya?

1063
01:13:25,901 --> 01:13:26,860
Oo.

1064
01:13:28,278 --> 01:13:29,863
Naranasan mo na ba ito dati?

1065
01:13:29,947 --> 01:13:31,532
First time ko ito.

1066
01:13:32,449 --> 01:13:33,617
Sobrang saya!

1067
01:13:35,869 --> 01:13:37,037
Wow!

1068
01:13:37,121 --> 01:13:38,622
Giddy-up!

1069
01:13:38,705 --> 01:13:40,040
Hoy, wag mong gawin yan!

1070
01:13:40,124 --> 01:13:41,750
Bakit?

1071
01:13:41,834 --> 01:13:43,001
Yeon-doo!

1072
01:13:43,085 --> 01:13:44,128
Isa, dalawa.

1073
01:13:50,426 --> 01:13:51,468
WALANG PUSO, MAG-INGAT

1074
01:13:54,763 --> 01:13:56,723
Yeon-doo, mag-iba tayo.

1075
01:13:57,224 --> 01:13:58,600
-Hoy, halika rito.
-Uh--

1076
01:13:59,268 --> 01:14:00,227
sasama ako.

1077
01:14:01,186 --> 01:14:02,104
alin?

1078
01:14:02,187 --> 01:14:04,189
Umiiwas ka sa rides 'cause of me.

1079
01:14:04,690 --> 01:14:06,608
Hindi, hindi iyon. Bakit mo nasasabi yan?

1080
01:14:07,109 --> 01:14:10,112
Pumili na lang kayo ng rides
gusto mong ituloy. babantayan kita.

1081
01:14:10,195 --> 01:14:13,073
Sige, kung ganoon. Tara na. Rollercoaster?

1082
01:14:14,741 --> 01:14:16,076
Hoy!

1083
01:14:16,618 --> 01:14:18,454
Wala ka bang taktika?

1084
01:14:18,537 --> 01:14:19,413
Bo-ra.

1085
01:14:20,372 --> 01:14:23,917
Dapat kayong pumunta.
Alam kong mahilig kang sumakay sa malalaking rides.

1086
01:14:24,001 --> 01:14:25,169
Maghihintay ako dito.

1087
01:14:29,131 --> 01:14:31,341
Okay. tama ka. gagawin namin.

1088
01:14:32,217 --> 01:14:34,344
Hoy, sumakay tayo sa rollercoaster.

1089
01:14:35,053 --> 01:14:37,431
Pupunta kami, kaya kayo
dito ka na lang tumambay, okay?

1090
01:14:38,515 --> 01:14:40,976
anong mali?
Patuloy kang nagbabago ng isip.

1091
01:14:41,059 --> 01:14:43,145
-Ayaw mo?
-Oo!

1092
01:14:45,647 --> 01:14:46,899
Dito ba tayo uupo?

1093
01:14:47,649 --> 01:14:48,817
-Mm.
-Mm.

1094
01:14:55,908 --> 01:14:57,743
Dapat ba natin, um...

1095
01:14:58,327 --> 01:15:00,120
tingnan mo kung ano ang nangyayari doon?

1096
01:15:01,163 --> 01:15:02,331
Yeon-doo, ako...

1097
01:15:03,624 --> 01:15:04,875
Gusto kong sumakay sa, eh...

1098
01:15:06,001 --> 01:15:07,753
yung rollercoaster din, pasensya na.

1099
01:15:09,880 --> 01:15:12,007
Ah, mukhang napakasaya niyan. tama?

1100
01:15:12,966 --> 01:15:14,218
Mm.

1101
01:15:22,226 --> 01:15:23,268
sasakay na ako.

1102
01:15:27,856 --> 01:15:28,941
dumaraan.

1103
01:15:32,444 --> 01:15:33,570
bakit ka nandito?

1104
01:15:33,654 --> 01:15:35,948
Gusto ni Woon-ho ng oras kay Bo-ra.

1105
01:15:39,826 --> 01:15:41,078
Sa tingin mo okay lang siya?

1106
01:15:42,037 --> 01:15:42,996
ano?

1107
01:15:43,080 --> 01:15:44,164
Woon-ho…

1108
01:15:44,873 --> 01:15:46,208
Takot siya sa matataas.

1109
01:15:47,292 --> 01:15:48,210
ano?

1110
01:15:50,879 --> 01:15:53,257
Tapos, um... bakit...

1111
01:15:54,216 --> 01:15:55,259
Aba, yung dalawa...

1112
01:15:56,218 --> 01:15:57,511
tulad ng bawat isa.

1113
01:16:14,111 --> 01:16:16,613
Hey. anong mali?

1114
01:16:20,117 --> 01:16:21,034
ako…

1115
01:16:22,244 --> 01:16:23,579
Takot ako sa matataas.

1116
01:16:24,496 --> 01:16:26,164
ano?

1117
01:16:29,209 --> 01:16:32,462
Tapos, eh... bakit ka sumakay?

1118
01:16:34,715 --> 01:16:35,674
gusto ko…

1119
01:16:36,508 --> 01:16:37,509
para sumama sayo.

1120
01:16:50,814 --> 01:16:52,482
Na Bo-ra!

1121
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
gusto kita!

1122
01:17:28,560 --> 01:17:31,438
Kukuha ako ng tubig, kung gusto mo?

1123
01:17:35,567 --> 01:17:36,526
Na Bo-ra.

1124
01:17:45,911 --> 01:17:47,746
Ngayon alam mo na bago ako umalis muli.

1125
01:17:48,580 --> 01:17:49,706
aalis ka na?

1126
01:17:50,290 --> 01:17:51,708
Oo, gumagalaw na ako.

1127
01:17:51,792 --> 01:17:53,627
Babalik na ako sa New Zealand.

1128
01:17:59,549 --> 01:18:00,634
Iyan ay kahanga-hanga.

1129
01:18:10,394 --> 01:18:11,478
Oh, talaga?

1130
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
Sa tingin mo ba talaga?

1131
01:18:22,656 --> 01:18:24,658
Sabi mo miss mo na ang kapatid mo.

1132
01:18:24,741 --> 01:18:26,243
Magkasama kayo ngayon.

1133
01:18:29,913 --> 01:18:31,456
akala ko malulungkot ka...

1134
01:18:35,502 --> 01:18:37,087
kasi aalis na ako.

1135
01:18:37,170 --> 01:18:38,296
Kaya mabuti iyon.

1136
01:18:42,843 --> 01:18:44,302
Salamat sa lahat.

1137
01:18:46,763 --> 01:18:47,931
Na Bo-ra.

1138
01:19:07,367 --> 01:19:09,119
Pagod ka siguro ha?

1139
01:19:09,745 --> 01:19:10,829
Gusto mong kumuha ng pagkain?

1140
01:19:11,413 --> 01:19:14,124
Makakakuha kami ng pagkain sa bahay ko.

1141
01:19:17,544 --> 01:19:19,713
anong mali? Nasasaktan ka ba?

1142
01:19:22,716 --> 01:19:24,926
-May sasabihin ka sa akin?
-Huh?

1143
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
May nararamdaman ka para kay Woon-ho.

1144
01:19:31,892 --> 01:19:33,101
Gusto mo siya, no?

1145
01:19:36,855 --> 01:19:38,398
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1146
01:19:39,399 --> 01:19:41,359
Ito... ito ay habang wala ka.

1147
01:19:42,611 --> 01:19:43,612
ako…

1148
01:19:44,196 --> 01:19:45,113
hindi ko…

1149
01:19:47,073 --> 01:19:48,784
Ako... I'm over him, though.

1150
01:19:51,369 --> 01:19:53,121
Paano ko malalaman na tapat ka?

1151
01:19:55,290 --> 01:19:57,834
Inilihim mo ito sa akin
sa buong oras na ito.

1152
01:19:58,919 --> 01:20:00,754
Ito ay higit pa sa alam ko kung paano…

1153
01:20:01,755 --> 01:20:04,049
Hindi ko alam kung paano haharapin ito, Yeon-doo.

1154
01:20:04,800 --> 01:20:06,635
-Ito ay para sa iyo.
-Seryoso?

1155
01:20:12,224 --> 01:20:14,184
Hindi ka makapaniwala, Na Bo-ra.

1156
01:20:16,937 --> 01:20:20,106
Ginawa mo akong tanga,
pero sabi mo para sa akin ang lahat?

1157
01:20:20,190 --> 01:20:23,026
Hindi mo lang ginawa
para gumaan ang pakiramdam mo?

1158
01:20:24,486 --> 01:20:25,654
Yeon-doo, ako--

1159
01:20:27,697 --> 01:20:30,242
Hindi ko alam kung ano pa
Ako dapat ang gumawa.

1160
01:20:30,325 --> 01:20:35,205
Alam kong sobrang nakakadismaya
upang umalis at pumunta sa iyong operasyon.

1161
01:20:36,122 --> 01:20:40,335
Alam kong nagustuhan mo siya at alam kong ganoon ka
nahuhumaling sa pagkuha ng kanyang mga detalye.

1162
01:20:40,418 --> 01:20:43,129
Kaya paano ako kailanman
magsabi ng ganyan sayo?

1163
01:20:43,213 --> 01:20:46,925
Hindi ko ginusto ang katangahan kong damdamin
sa isang lalaki lang

1164
01:20:47,008 --> 01:20:48,468
para sirain ang ating pagkakaibigan.

1165
01:20:48,552 --> 01:20:49,636
-Alam mo?
-Isang lalaki!

1166
01:20:51,805 --> 01:20:54,182
Ito ay dahil sa iyo
nasa ganitong sitwasyon tayo.

1167
01:21:07,112 --> 01:21:09,030
Kahit na gusto ko si Poong Woon-ho,

1168
01:21:10,115 --> 01:21:12,158
Bibigyan ko siya ng mabilis

1169
01:21:13,076 --> 01:21:15,161
kung ang ibig sabihin nito ay panatilihin ang ating pagkakaibigan.

1170
01:21:17,539 --> 01:21:19,875
Ikaw ang taong pinakamahalaga sa akin.

1171
01:21:22,586 --> 01:21:25,755
Alam kong lagi mong sinusubukan
para alagaan ako dahil may sakit ako.

1172
01:21:26,381 --> 01:21:28,508
Hindi ito isang bagay na kailangan ko mula sa iyo.

1173
01:21:29,301 --> 01:21:31,303
Kailangan ko ng kaibigan, hindi nurse.

1174
01:22:01,875 --> 01:22:02,792
Dad, nandito na ako.

1175
01:22:04,085 --> 01:22:06,338
<i>Mahuhuli na naman ako.</i>

1176
01:22:10,091 --> 01:22:12,010
<i>Natapos mo na ba ang pag-iimpake?</i>

1177
01:22:16,348 --> 01:22:17,307
Hindi. Hindi pa.

1178
01:22:18,308 --> 01:22:19,809
<i>Dapat mong simulan ang pag-iimpake,</i>

1179
01:22:20,727 --> 01:22:22,312
<i>dahil aalis ka sa susunod na linggo.</i>

1180
01:22:24,439 --> 01:22:25,315
Tatay.

1181
01:22:26,858 --> 01:22:28,443
Hindi mo ba ito pagsisisihan?

1182
01:22:30,278 --> 01:22:31,655
<i>Makinig sa iyong ina</i>

1183
01:22:32,405 --> 01:22:33,865
<i>kapag nakarating ka na sa New Zealand.</i>

1184
01:22:34,491 --> 01:22:36,034
<i>At alagaan mo ang iyong kapatid.</i>

1185
01:22:36,910 --> 01:22:38,036
pasensya na po.

1186
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
<i>Paumanhin, Bo-ra.</i>

1187
01:22:44,334 --> 01:22:47,921
<i>Palagay ko ay pagod na si Yeon-doo.</i>
<i>Ayaw niyang magsalita ngayon.</i>

1188
01:22:49,130 --> 01:22:50,966
<i>Nagkaroon ba kayo ng argumento?</i>

1189
01:22:51,049 --> 01:22:52,634
Ay, hindi yun.

1190
01:22:52,717 --> 01:22:54,594
I'll just... Tatawag na lang ako mamaya.

1191
01:22:55,095 --> 01:22:55,971
<i>Okay.</i>

1192
01:23:10,860 --> 01:23:12,487
HYUN-JIN OBSERVATION NOTES

1193
01:23:20,870 --> 01:23:22,205
BASURA (1)

1194
01:23:22,288 --> 01:23:24,624
SECRET ITO

1195
01:23:29,129 --> 01:23:30,296
<i>Ang lalaking gusto ko</i>

1196
01:23:31,381 --> 01:23:32,298
<i>ay...</i>

1197
01:23:33,425 --> 01:23:34,342
<i>Poong Woon-ho.</i>

1198
01:23:36,511 --> 01:23:41,391
<i>P.S. Natutuwa akong ikaw ang unang tao</i>
<i>na kausap ko tungkol sa nararamdaman ko.</i>

1199
01:23:41,933 --> 01:23:44,853
<i>Siguro pagkakaibigan at pagmamahalan</i>
<i>Hindi naman gaanong naiiba.</i>

1200
01:23:47,022 --> 01:23:48,106
<i>Huwag kalimutan</i>

1201
01:23:48,815 --> 01:23:51,568
<i>na ikaw ang laging numero uno</i>
<i>sa puso ko, Yeon-doo.</i>

1202
01:24:02,037 --> 01:24:03,079
Woon-ho.

1203
01:24:14,466 --> 01:24:16,384
Alam mo, nagustuhan kita.

1204
01:24:17,927 --> 01:24:19,804
Yeon-doo.

1205
01:24:21,347 --> 01:24:23,433
Marahil ay hindi ko dapat sabihin ito, ngunit...

1206
01:24:25,643 --> 01:24:27,771
Gusto ka rin ni Bo-ra. Sinabi niya sa akin ang tungkol dito.

1207
01:24:29,981 --> 01:24:31,983
Um... anong ibig mong sabihin?

1208
01:24:32,567 --> 01:24:35,570
Nagsinungaling siya tungkol dito
dahil napakabuting kaibigan niya.

1209
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
Ganyan siyang babae.

1210
01:24:40,325 --> 01:24:42,494
Ginagawa niyang ganap na mawala ang mga pizza.

1211
01:24:42,577 --> 01:24:44,996
Pero kasama ko, kumakain lang siya
isang pares ng mga hiwa.

1212
01:24:46,122 --> 01:24:48,291
Nagpipigil siya at nagkunwaring busog.

1213
01:24:48,917 --> 01:24:51,044
Pero hindi niya maalis ang tingin sa pizza.

1214
01:24:52,045 --> 01:24:54,297
At sinabi niya sa akin na fan siya ng SES,

1215
01:24:55,632 --> 01:24:57,926
although gusto niya talaga si Fin.K.L.

1216
01:25:00,845 --> 01:25:03,681
Hindi niya masabi sa akin
dahil sobrang fan ako ng SES.

1217
01:25:04,516 --> 01:25:05,892
Ay, oo, at pati na rin...

1218
01:25:08,478 --> 01:25:09,813
minsan, sa isang piknik,

1219
01:25:10,730 --> 01:25:13,316
Nahimatay talaga ako
dahil natakot ako sa palaka,

1220
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
at binuhat ako ni Bo-ra
lahat ng paraan pababa ng bundok sa kanyang likod.

1221
01:25:25,745 --> 01:25:27,288
Siya ay 12 taong gulang lamang.

1222
01:25:30,333 --> 01:25:33,586
At sigurado akong napakabigat ko,
ngunit itinulak niya ang lahat.

1223
01:25:37,382 --> 01:25:39,092
Okay lang daw siya.

1224
01:25:43,012 --> 01:25:44,514
Sigurado akong pagod na siya.

1225
01:25:49,102 --> 01:25:50,728
Siya ay medyo saging.

1226
01:26:24,554 --> 01:26:26,347
Oh! Oh! Ba-da!

1227
01:26:26,431 --> 01:26:28,349
-Ba-da! Ba-da!
-Isa, dalawa.

1228
01:26:28,433 --> 01:26:30,268
Ay, Ba-da! Ay, hindi!

1229
01:26:37,066 --> 01:26:38,985
-Mahal, aking Ba-da!
-Magkita tayo doon, okay?

1230
01:26:39,068 --> 01:26:40,820
Halika dito, Nanay.

1231
01:26:40,904 --> 01:26:42,113
Isinasara ko na ang pinto.

1232
01:26:52,081 --> 01:26:53,166
Ba-da!

1233
01:27:05,678 --> 01:27:06,638
Na Bo-ra!

1234
01:27:10,058 --> 01:27:11,059
Siya si Woon-ho.

1235
01:27:12,685 --> 01:27:13,853
aalis na ako bukas.

1236
01:27:15,396 --> 01:27:16,648
Mayroon akong para sa iyo.

1237
01:27:20,068 --> 01:27:21,736
Nasa tapat na ako ng bahay mo.

1238
01:27:21,819 --> 01:27:22,987
Hindi naman masyadong seryoso.

1239
01:27:23,071 --> 01:27:26,157
I think pwede na siyang ilabas bukas
pagkatapos ng pagmamasid.

1240
01:27:26,241 --> 01:27:27,450
-Talaga, ginoo?
-Salamat.

1241
01:27:27,533 --> 01:27:28,701
Ayos lang ang lahat?

1242
01:27:28,785 --> 01:27:29,953
Oo, ayos lang.

1243
01:27:30,036 --> 01:27:32,455
-Maraming salamat.
-Salamat. salamat po.

1244
01:27:51,891 --> 01:27:54,936
Matulog ka na, okay?
Pwede kaming mag-stay ng mama mo dito.

1245
01:27:56,479 --> 01:28:00,275
Hindi. Paano kung magising siya at wala ako dito?
Magagalit siya.

1246
01:28:00,775 --> 01:28:03,653
Jeez. tignan mo.
Lagi kayong nag-aaway dati.

1247
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
Ikaw ay isang mabuting kapatid na babae pagkatapos ng lahat.

1248
01:28:44,485 --> 01:28:46,279
-Hey, hey, bilisan mo.
-I'm so sleepy.

1249
01:28:46,362 --> 01:28:48,865
Halika na! Tara na, tayo na, tayo na.

1250
01:28:50,742 --> 01:28:52,744
-Na Bo-ra!
-Oh.

1251
01:28:52,827 --> 01:28:54,329
-Oh, hey, hey.
-Okay lang ba si Ba-da?

1252
01:28:54,412 --> 01:28:56,497
-Anong nangyari?
-Kumain ka na ba?

1253
01:28:56,581 --> 01:28:58,583
-Sigurado akong hindi. Bumili kami ng snacks.
-Oh. Oo.

1254
01:28:58,666 --> 01:28:59,667
Kain na tayo niyan.

1255
01:29:14,015 --> 01:29:15,516
Hoy, nag-collapse siya!
Nag-collapse siya!

1256
01:29:15,600 --> 01:29:17,435
Yeon-doo! Yeon-doo!

1257
01:29:17,518 --> 01:29:18,770
Yeon-doo!

1258
01:29:18,853 --> 01:29:21,022
Yeon-doo! Sunduin mo siya!

1259
01:29:24,067 --> 01:29:25,693
Yeon-doo!

1260
01:29:26,444 --> 01:29:27,612
Yeon-doo, gumising ka!

1261
01:29:28,321 --> 01:29:29,322
Yeon-doo!

1262
01:29:30,448 --> 01:29:32,033
Yeon-doo! Pakiusap! Pakiusap!

1263
01:29:35,370 --> 01:29:36,829
Na Bo-ra, tanga.

1264
01:29:38,081 --> 01:29:40,541
-Ibaba mo ako. ayos lang ako.
-Huh?

1265
01:29:44,045 --> 01:29:45,505
Yeon-doo! okay ka lang ba?

1266
01:29:46,005 --> 01:29:47,799
Ang hirap talaga ng acting.

1267
01:29:48,508 --> 01:29:50,468
Tandaan,
matagumpay ang aking operasyon.

1268
01:29:53,096 --> 01:29:56,057
ano? Bakit mo ginawa iyon?

1269
01:29:57,934 --> 01:29:59,519
Hindi mo pwedeng pabayaan si Woon-ho.

1270
01:30:05,400 --> 01:30:06,943
Nasa labas si Baek Hyun-jin.

1271
01:30:09,237 --> 01:30:11,114
okay lang ako. Ngayon bilisan mo at umalis ka.

1272
01:30:27,171 --> 01:30:29,298
Pakiramdam ko lumiliit ang role ko dito.

1273
01:30:29,382 --> 01:30:30,800
Ako na yata ang driver ngayon.

1274
01:30:31,843 --> 01:30:33,261
Dapat kang makaramdam ng karangalan.

1275
01:30:38,099 --> 01:30:39,100
Sumakay na.

1276
01:31:06,919 --> 01:31:07,795
salamat po.

1277
01:31:19,265 --> 01:31:20,975
Oh!

1278
01:31:21,058 --> 01:31:22,310
Woon-ho!

1279
01:31:53,132 --> 01:31:54,550
Poong Woon-ho!

1280
01:32:17,198 --> 01:32:18,324
pasensya na po.

1281
01:32:19,867 --> 01:32:20,868
para saan?

1282
01:32:22,995 --> 01:32:25,748
Hindi ako nagpakita sa pelikulang iyon,

1283
01:32:26,374 --> 01:32:28,125
at hindi ko sinabi kung bakit.

1284
01:32:28,751 --> 01:32:31,087
Lagi akong abala kapag nagsu-shooting ka.

1285
01:32:32,421 --> 01:32:35,800
At napakaraming plum ang kinain ko noong isang araw.
pasensya na po.

1286
01:32:36,926 --> 01:32:39,262
Sa totoo lang sobrang nalungkot ako

1287
01:32:40,304 --> 01:32:43,266
nung sinabi mong aalis ka
para sa New Zealand,

1288
01:32:44,058 --> 01:32:47,353
at umarte lang ako na parang okay lang!

1289
01:32:50,356 --> 01:32:52,483
Hindi iyon ang tunay kong naramdaman.

1290
01:32:54,443 --> 01:32:55,653
At ako…

1291
01:32:55,736 --> 01:32:57,863
Nagsinungaling ako... Nagsinungaling ako sa iyo

1292
01:32:58,573 --> 01:33:00,491
nung sinabi kong hindi kita gusto!

1293
01:33:01,993 --> 01:33:03,411
pasensya na po.

1294
01:33:13,921 --> 01:33:15,506
Anong nakakatawa?

1295
01:33:16,382 --> 01:33:17,842
Anong pinagsisisihan mo?

1296
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Masasabi mo lang na gusto mo ako.

1297
01:33:23,472 --> 01:33:27,184
Paano ko sasabihin ang isang bagay dito?
pasensya na po.

1298
01:33:27,852 --> 01:33:29,437
Nasa public kami.

1299
01:33:31,022 --> 01:33:32,273
Kapag kasama kita,...

1300
01:33:35,067 --> 01:33:36,319
lagi akong masaya.

1301
01:33:39,280 --> 01:33:41,198
Gusto kita, Na Bo-ra.

1302
01:33:44,577 --> 01:33:45,703
gusto kita.

1303
01:33:48,748 --> 01:33:49,790
Ano iyon?

1304
01:33:50,416 --> 01:33:51,500
hindi kita marinig!

1305
01:33:54,837 --> 01:33:56,505
gusto din kita!

1306
01:33:56,589 --> 01:33:58,841
gusto din kita!

1307
01:33:59,467 --> 01:34:01,719
Talagang gusto kita!

1308
01:34:25,576 --> 01:34:27,078
Hintayin mo ako saglit lang.

1309
01:34:27,161 --> 01:34:28,913
Babalik talaga ako para sayo.

1310
01:34:32,249 --> 01:34:34,418
<i>Ito ang huling tawag para sa mga pasahero...</i>

1311
01:34:34,502 --> 01:34:37,171
Kailangan kong pumunta ngayon. Okay?

1312
01:34:37,963 --> 01:34:39,048
Huwag kang umiyak.

1313
01:34:40,216 --> 01:34:42,468
Okay?

1314
01:35:39,525 --> 01:35:42,611
<i>At ganoon lang,</i>
<i>nagpaalam na kami.</i>

1315
01:35:54,457 --> 01:35:56,000
LIHAM SA IKA-21 SIGLO

1316
01:35:56,083 --> 01:35:58,794
Magsimula na tayo
ang ika-27 Wooam Festival!

1317
01:35:58,878 --> 01:36:00,838
LIHAM SA IKA-21 SIGLO

1318
01:36:26,989 --> 01:36:28,574
<i>Ako ito, Woon-ho.</i>

1319
01:36:28,657 --> 01:36:31,494
<i>Sa ngayon, medyo masaya ang pamumuhay dito.</i>

1320
01:36:31,577 --> 01:36:33,871
<i>Karaniwan akong gumugugol ng maraming oras</i>
<i>kasama ang aking kapatid.</i>

1321
01:36:34,663 --> 01:36:37,208
<i>Kung hindi magwawakas ang mundo</i>
<i>sa Araw ng Bagong Taon noong 2000,</i>

1322
01:36:37,792 --> 01:36:40,419
<i>pagkatapos ay susulatan kita ng isang email</i>
<i>bago ang anumang bagay.</i>

1323
01:36:40,503 --> 01:36:42,046
Bumili ka, kaklase.
<i>P.S.</i>

1324
01:36:42,129 --> 01:36:44,215
-Hindi pwede.
<i>-Kumusta sina Hyun-jin at Yeon-doo?</i>

1325
01:36:46,675 --> 01:36:48,219
Isang Demisoda, pakiusap.

1326
01:36:48,302 --> 01:36:49,428
-Aling lasa?
-Kahel.

1327
01:36:50,596 --> 01:36:53,557
<i>Huwag mo akong simulan.</i>
<i>Dapat mong makita ang dalawang ito.</i>

1328
01:36:53,641 --> 01:36:56,101
-<i>Pakinggan ang madla?</i>
-<i>Sampu! Siyam!</i>

1329
01:36:56,185 --> 01:36:58,103
-<i>Huwag manatili doon, lumabas ka!</i>
<i>-Walo! Pito!</i>

1330
01:36:58,187 --> 01:37:00,648
<i>-Sabay nating panoorin!</i>
<i>-Anim! Lima!</i>

1331
01:37:01,232 --> 01:37:02,817
Apat! Tatlo!

1332
01:37:02,900 --> 01:37:04,401
Dalawa! Isa!

1333
01:37:04,527 --> 01:37:07,154
<i>Ito ang unang araw ng taong 2000.</i>

1334
01:37:07,238 --> 01:37:08,906
<i>Maligayang Bagong Taon, sa lahat.</i>

1335
01:37:09,573 --> 01:37:11,200
<i>Hindi nagwakas ang mundo.</i>

1336
01:37:11,283 --> 01:37:13,953
<i>Araw ng Bagong Taon ay apat na oras na ang nakalipas dito.</i>

1337
01:37:14,578 --> 01:37:16,455
<i>Maligayang pagdating sa taong 2000.</i>

1338
01:37:17,790 --> 01:37:20,501
<i>Katulad ng sinabi mo,</i>
<i>namumulaklak ang puno ng plum.</i>

1339
01:37:20,584 --> 01:37:24,046
<i>Gayunpaman, ang mga plum ay mas masarap kaysa sa mga bulaklak.</i>

1340
01:37:24,129 --> 01:37:25,339
S.A.T. D-169

1341
01:37:25,422 --> 01:37:27,967
<i>Mag-a-apply ako para sa</i>
<i>Journalism at Broadcasting sa Seoul.</i>

1342
01:37:28,050 --> 01:37:29,051
SEOUL ANG GOAL KO!

1343
01:37:29,134 --> 01:37:31,512
<i>Sana sabay tayong magkolehiyo</i>
<i>sa Korea sa susunod na taon.</i>

1344
01:37:34,515 --> 01:37:35,975
CONGRATULATIONS SA PAGPASA...

1345
01:37:36,058 --> 01:37:38,227
Nakapasok ka! Nakapasok ka!

1346
01:37:38,310 --> 01:37:40,312
Pumasok si Bo-ra!

1347
01:37:40,396 --> 01:37:42,356
talaga? Oh!

1348
01:37:42,439 --> 01:37:44,108
Oh, mahusay, Bo-ra!

1349
01:37:44,191 --> 01:37:45,401
-Ano ito?
-Mahal!

1350
01:37:45,484 --> 01:37:46,902
-Ginawa ito ni Bo-ra!
-Ginawa niya?

1351
01:37:48,070 --> 01:37:50,489
I-REFRESH

1352
01:37:50,573 --> 01:37:53,409
CHECK INBOX
HINDI PA NABASA POONGWH2000

1353
01:37:55,119 --> 01:37:59,623
<i>Walang nangyari sa iyo, tama ba?</i>
<i>Hihintayin ko ang iyong tugon.</i>

1354
01:38:14,221 --> 01:38:16,390
<i>Hindi ko masagot ang telepono</i>
<i>ngayon.</i>

1355
01:38:16,473 --> 01:38:18,851
<i>Mangyaring mag-iwan sa akin ng mensahe</i>
<i>kung kailangan mo ng anuman.</i>

1356
01:38:34,825 --> 01:38:36,201
<i>Naghintay ako,</i>

1357
01:38:38,037 --> 01:38:40,205
<i>ngunit wala na akong narinig mula kay Woon-ho.</i>

1358
01:38:42,124 --> 01:38:43,292
Pang-emergency na gamot?

1359
01:38:43,375 --> 01:38:45,169
-Naimpake ko na!
-Ang mga digestive pill?

1360
01:38:45,252 --> 01:38:46,337
-Oh.
-Aling bag?

1361
01:38:46,420 --> 01:38:48,047
-Aling bag?
-Inilagay ko sila sa ilalim dito.

1362
01:38:48,130 --> 01:38:50,424
-Maghintay.
-You just checked na nilagay ko sila doon.

1363
01:38:50,507 --> 01:38:52,927
- Kailangan ko nang umalis!
- Oo, pumunta, pumunta. Sige na.

1364
01:38:54,136 --> 01:38:55,012
Pumasok ka sa loob.

1365
01:38:55,095 --> 01:38:55,930
-Okay.
-Go, go.

1366
01:38:56,013 --> 01:38:57,598
Babantayan lang kita hanggang sa umalis ka.

1367
01:38:58,265 --> 01:38:59,767
-Sige lang.
-Sige na!

1368
01:38:59,850 --> 01:39:01,560
-Sige. Halika na.
-Ugh! Seryoso.

1369
01:39:01,644 --> 01:39:03,270
-sinasara ko na ang pinto.
-Pumunta ka!

1370
01:39:04,271 --> 01:39:05,314
umalis ka na.

1371
01:39:05,981 --> 01:39:07,399
-Umalis ka dito.
-Pumasok ka sa loob.

1372
01:39:07,483 --> 01:39:09,860
-Tawagan mo kami kapag nandoon ka na, okay?
-Okay!

1373
01:39:15,741 --> 01:39:17,159
-Bo-ra.
-Bo-ra.

1374
01:39:17,242 --> 01:39:19,495
-Na Bo-ra!
-Tapos ka na ba?

1375
01:39:19,578 --> 01:39:20,996
-Oo.
-Tara na!

1376
01:39:21,080 --> 01:39:22,289
Naghintay ka ba ng matagal?

1377
01:39:22,790 --> 01:39:24,333
-Tiyak na nagugutom ka.
-Gusto mong kumain?

1378
01:39:24,416 --> 01:39:26,043
-Nagnanasa ako ng Western food.
-Western na pagkain?

1379
01:39:26,126 --> 01:39:27,753
-Hoy, paano ang ilang pasta?
-Ooh, pasta.

1380
01:39:27,836 --> 01:39:29,922
- Isang napakagandang lugar ng pasta na kakabukas lang.
-Oo naman.

1381
01:39:30,005 --> 01:39:31,215
-Gusto mo bang suriin ito?
-Kailan?

1382
01:39:31,298 --> 01:39:33,884
Ang tanging bagay ay,
medyo matagal talaga ang paghihintay.

1383
01:39:33,968 --> 01:39:34,843
Oo.

1384
01:39:34,927 --> 01:39:38,430
Maaari mo bang sabihin sa amin kung anong taon ka
sa paaralan at kung ano ang iyong major, mangyaring?

1385
01:39:38,514 --> 01:39:40,557
-Salamat.
-Hello. Ako si Bang U-ri.

1386
01:39:40,641 --> 01:39:43,102
Biology major ako
at senior na ako ngayong taon.

1387
01:39:43,978 --> 01:39:45,813
-Bo-ra!
- Para ipakilala...

1388
01:39:45,896 --> 01:39:48,023
-Wala tayong masyadong oras.
-Okay.

1389
01:39:48,524 --> 01:39:50,359
-Ano ang isang magandang bagay...
-Tara na.

1390
01:39:50,442 --> 01:39:51,610
<i>At unti-unti...</i>

1391
01:39:52,069 --> 01:39:54,279
<i>Natigilan ako sa pag-iisip</i>
<i>tungkol kay Woon-ho araw-araw.</i>

1392
01:39:55,823 --> 01:39:57,241
<i>Seryosohin mo ang isang ito.</i>

1393
01:39:57,324 --> 01:39:59,243
<i>Huwag mo siyang tanggihan</i>
<i>kung gusto ka niyang makitang muli.</i>

1394
01:39:59,326 --> 01:40:01,787
<i>-Okay?</i>
-Oo, okay.

1395
01:40:01,870 --> 01:40:03,080
Tatawagan kita mamaya.

1396
01:40:09,920 --> 01:40:11,463
Oh. Hello.

1397
01:40:11,547 --> 01:40:12,589
Ah. Hello.

1398
01:40:13,090 --> 01:40:15,467
-Nandito ka para sa blind date, tama?
-Oo.

1399
01:40:16,510 --> 01:40:17,845
Sorry medyo natagalan ako.

1400
01:40:18,721 --> 01:40:20,180
ayos lang.

1401
01:40:24,226 --> 01:40:25,185
Oh.

1402
01:40:25,686 --> 01:40:28,731
Uh... Kaya, ako, uh... Na Bo-ra.
Ito ay isang kasiyahan.

1403
01:40:29,898 --> 01:40:32,735
Bo-ra. Napakaganda ng iyong pangalan, alam mo.

1404
01:40:34,862 --> 01:40:36,530
Oh. Ako si Woon-ho.

1405
01:40:36,613 --> 01:40:38,032
Ah, Jung Woon-ho.

1406
01:40:38,532 --> 01:40:39,825
Ikinagagalak din kitang makilala.

1407
01:40:47,541 --> 01:40:49,793
Hindi sigurado kung paano karaniwang napupunta ang mga blind date na ito.

1408
01:40:49,877 --> 01:40:52,087
Ito talaga ang unang pagkakataon na ako, eh...

1409
01:40:52,171 --> 01:40:54,256
Tingnan mo, lahat ng aking mga kaibigan
pinilit akong gawin ito.

1410
01:40:54,339 --> 01:40:56,091
Kahit na hindi ko alam na magiging ganito ka...

1411
01:41:00,512 --> 01:41:02,723
Um... Bo-ra...

1412
01:41:02,806 --> 01:41:04,850
Uh…

1413
01:41:18,197 --> 01:41:19,740
Bo-ra, anong nangyari?

1414
01:41:25,454 --> 01:41:26,705
pasensya na po. pasensya na po.

1415
01:41:26,789 --> 01:41:28,457
Uh, ako-- wala akong ginawa.

1416
01:41:28,999 --> 01:41:29,917
pasensya na po.

1417
01:41:32,294 --> 01:41:33,420
Bo-ra, eh...

1418
01:41:33,504 --> 01:41:34,838
Mangyaring huwag umiyak, Bo-ra.

1419
01:41:35,464 --> 01:41:38,050
Gusto mo ng tubig?
Please, pwede ka bang uminom ng wa--

1420
01:41:54,733 --> 01:41:57,277
<i>Ang numero mo</i>
<i>ang naabot ay wala sa serbisyo.</i>

1421
01:41:57,361 --> 01:42:01,406
<i>-Pakisuri ang numero o subukang muli.</i>
Mapapalampas ka talaga ngayon!

1422
01:42:01,490 --> 01:42:03,492
Hindi maghihintay!

1423
01:42:04,076 --> 01:42:06,537
Mas madaling mag-isip
na patay ka lang.

1424
01:42:08,205 --> 01:42:10,666
At huwag mo akong tawagan mamaya! Hindi uubra yan!

1425
01:42:10,749 --> 01:42:12,918
Wala ka nang chance!

1426
01:42:13,460 --> 01:42:15,337
At hindi rin kita namimiss!

1427
01:42:18,549 --> 01:42:22,177
Kaya't magkaroon ng magandang buhay,
ikaw maliit na bastard!

1428
01:42:52,124 --> 01:42:53,208
Nanay.

1429
01:42:55,794 --> 01:42:56,837
Tatay?

1430
01:43:09,850 --> 01:43:13,103
WOOAM GREEN APT 2
AERIAL VIEW NG RECONSTRUCTION

1431
01:45:26,820 --> 01:45:30,741
ANG WALANG HANGGANG SPRING
REMEMBERING POONG WOON-HO (1983-2001)

1432
01:45:42,377 --> 01:45:46,173
Noong gumagalaw ako,
May nakita akong package na tinago ni Woon-ho.

1433
01:45:47,299 --> 01:45:50,802
Iyon ay 15 taon na ang nakakaraan,
baka mas marami pa pagkatapos niyang mamatay.

1434
01:45:53,847 --> 01:45:56,725
Nung una nagulat ako
itinago niya ang tape, alam mo.

1435
01:45:57,601 --> 01:45:59,686
Malinaw na ito ay espesyal.

1436
01:46:00,729 --> 01:46:02,356
Naramdaman kong kailangan kong ipadala ito.

1437
01:46:03,273 --> 01:46:06,902
Kaya nagpatuloy ako at nakipag-ugnayan sa iyo,
at inayos pa ang eksibisyong ito.

1438
01:46:08,070 --> 01:46:09,988
At kung hindi ka komportable,

1439
01:46:10,822 --> 01:46:11,907
Sorry talaga.

1440
01:46:12,908 --> 01:46:15,619
Hindi naman. Salamat sa imbitasyon.

1441
01:46:17,704 --> 01:46:19,164
Dahil kung hindi, baka...

1442
01:46:21,208 --> 01:46:22,584
galit ka pa.

1443
01:46:24,503 --> 01:46:26,338
Baka forever na ako.

1444
01:46:28,924 --> 01:46:32,260
Sa totoo lang... nagalit ako sa iyo ng ilang sandali.

1445
01:46:34,096 --> 01:46:35,597
Nag-aalala talaga ako na baka...

1446
01:46:36,098 --> 01:46:37,933
babalik siya sa Korea para sayo.

1447
01:46:40,852 --> 01:46:43,355
Tinitingnan ang mga materyales
para sa eksibisyon,

1448
01:46:43,438 --> 01:46:45,232
Sinundan ko ng tingin si Woon-ho.

1449
01:46:47,567 --> 01:46:48,860
Doon ko napagtanto…

1450
01:46:51,196 --> 01:46:52,906
ikaw ang taong talagang gusto niya.

1451
01:46:54,241 --> 01:46:56,535
Kaya naramdaman kong kailangan kong sabihin sa iyo

1452
01:46:57,411 --> 01:46:58,870
gaano kabuhay...

1453
01:47:00,247 --> 01:47:02,290
kung gaano kabuhay ang naramdaman niya noong kasama ka niya.

1454
01:47:04,626 --> 01:47:06,586
At kung gaano ka niya kamahal.

1455
01:47:10,048 --> 01:47:11,758
Napagtanto ko, pinapanood ko ito,

1456
01:47:13,468 --> 01:47:16,012
na ang pinakamasayang sandali
sa maikling buhay ni Woon-ho

1457
01:47:17,055 --> 01:47:18,598
noong kasama mo siya.

1458
01:47:21,810 --> 01:47:22,811
Ikaw ay mahalaga.

1459
01:47:24,688 --> 01:47:26,648
Kaya gusto kong magpasalamat dahil nandiyan ka.

1460
01:47:27,649 --> 01:47:29,067
At para maalala siya.

1461
01:47:32,154 --> 01:47:33,238
Paano ko…

1462
01:47:37,075 --> 01:47:38,702
paano ko makakalimutan si Woon-ho?

1463
01:47:58,763 --> 01:48:01,099
Aking kabutihan.

1464
01:48:02,267 --> 01:48:03,810
Ibebenta ko lahat ng ito.

1465
01:48:03,894 --> 01:48:06,813
Noon,
lahat ay sabik na sabik na panoorin sila.

1466
01:48:07,981 --> 01:48:11,151
Alam mo, dati kang pumuslit sa porn
noong araw, remember?

1467
01:48:11,234 --> 01:48:12,611
ha? Kailan ko ginawa iyon?

1468
01:48:12,694 --> 01:48:16,031
Ah, akala mo hindi ko napansin
kinukuha mo ba ito noong nandito ang mga kaibigan mo?

1469
01:48:16,114 --> 01:48:18,325
-Ano? Hindi ko ginawa iyon.
-Nagkunwari lang akong hindi ko alam.

1470
01:48:18,408 --> 01:48:20,744
-Uh--
-Halika, alam ko ang lahat tungkol dito. Jeez.

1471
01:48:20,827 --> 01:48:23,205
Kaya, gusto ba ni Nanay ang bagong bahay?

1472
01:48:23,288 --> 01:48:24,831
Ah. Hayaan mo na lang siya.

1473
01:48:25,332 --> 01:48:27,792
Noong una tayong dumating dito,
sabi ko sa nanay mo

1474
01:48:27,876 --> 01:48:31,338
kikita tayo ng malaki
at pagkatapos ay bibili kami ng magandang bahay.

1475
01:48:34,716 --> 01:48:36,301
Ang tagal na namin dito.

1476
01:48:41,515 --> 01:48:44,100
-Hoy, pabayaan mo na yan. Iwanan mo na.
-Bakit?

1477
01:48:44,684 --> 01:48:48,563
May sentimental value ang mga pelikulang iyon.
Sila ang mahal namin ng nanay mo.

1478
01:48:49,064 --> 01:48:51,566
Ikaw at si Nanay. Diyos ko. In love ka pa rin.

1479
01:48:53,360 --> 01:48:57,447
Mmm. Aww, sana lahat ng lalaki
maaaring kasing-sweet mo.

1480
01:48:58,323 --> 01:49:00,450
Mayroon kang kahanga-hangang lasa.

1481
01:49:01,243 --> 01:49:02,327
Tara na.

1482
01:49:07,541 --> 01:49:08,792
-Tatay.
-Hm?

1483
01:49:10,126 --> 01:49:12,462
Um, may natitira pa ba tayong VCR?

1484
01:49:18,093 --> 01:49:18,927
Oof.

1485
01:49:24,975 --> 01:49:27,477
CAMCORDER SOURCES
ENERO 1999, NA-RECORD NI WOON-HO

1486
01:49:30,146 --> 01:49:31,064
CAMCORDER SOURCES

1487
01:49:41,283 --> 01:49:43,285
Hmm.

1488
01:50:03,346 --> 01:50:04,723
-<i>Ugh.</i>
<i>-Sa ngayon... </i>

1489
01:50:06,933 --> 01:50:09,394
<i>Halika.</i>
<i>Gusto rin naming subukan ni U-jung.</i>

1490
01:50:30,498 --> 01:50:31,791
<i>Ito ay napakaganda.</i>

1491
01:50:43,178 --> 01:50:44,763
<i>Ah, ah.</i>

1492
01:50:44,846 --> 01:50:47,265
<i>Kung magkakaroon ka lang ng isang pagkakataon--</i>

1493
01:51:04,824 --> 01:51:05,909
<i>Na Bo-ra!</i>

1494
01:51:09,746 --> 01:51:10,705
<i>Hey.</i>

1495
01:51:13,375 --> 01:51:14,751
<i>Halika rito, mga alon!</i>

1496
01:51:15,960 --> 01:51:17,253
<i>Itigil mo na yan! Hoy!</i>

1497
01:51:18,129 --> 01:51:20,799
<i>-Hoy! Tumigil ka na sa panunukso, Woon-ho.</i>
<i>-Huh?</i>

1498
01:51:21,800 --> 01:51:22,967
Oh.

1499
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
<i>Sa aking mga mag-aaral sa Wooam,</i>

1500
01:51:35,313 --> 01:51:36,564
<i>Mahal kita!</i>

1501
01:51:36,648 --> 01:51:38,608
<i>Magsikap tayong lahat na gumawa ng mahusay.</i>

1502
01:51:39,109 --> 01:51:40,694
<i>Hoy! Saan ka pupunta?</i>

1503
01:51:41,194 --> 01:51:42,821
<i>-Anong meron sa buhok na ito? Huh?</i>
<i>-Ano?</i>

1504
01:51:42,904 --> 01:51:46,241
<i>-Lagi mo akong sinisigawan dahil sa buhok ko.</i>
<i>-Punta ka lang sa klase!</i>

1505
01:51:46,324 --> 01:51:48,243
Iyon ay magiging isang malaking kahihiyan, alam mo?

1506
01:51:48,326 --> 01:51:49,703
<i>Mga propesiya ni Nostradamus--</i>

1507
01:51:49,786 --> 01:51:52,497
<i>Sana makuha ko</i>
<i>malapit nang maging gwapong boyfriend.</i>

1508
01:51:52,580 --> 01:51:53,915
<i>Gwapo pa rin, di ba?</i>

1509
01:51:55,542 --> 01:51:56,918
<i>Alam mo na tama.</i>

1510
01:51:57,001 --> 01:51:59,671
<i>Sana kasama ko ang forever kong tao.</i>

1511
01:52:01,631 --> 01:52:05,343
<i>Sana ang aking mga magulang ay...</i>
<i>ay malusog, at sana...</i>

1512
01:52:05,885 --> 01:52:08,221
<i>hmm, yun, um... Magmature na si Ba-da.</i>

1513
01:52:09,097 --> 01:52:10,140
<i>At iyon...</i>

1514
01:52:11,433 --> 01:52:14,853
<i>na mas malusog ang pakiramdam ni Yeon-doo</i>
<i>sa kanyang puso.</i>

1515
01:52:15,353 --> 01:52:19,149
<i>At Darn It at Madam,</i>
<i>Sana huwag kayong mag-usap ng sobra.</i>

1516
01:52:20,316 --> 01:52:21,359
<i>At sana...</i>

1517
01:52:26,030 --> 01:52:27,657
<i>na mas tapat ako.</i>

1518
01:52:29,534 --> 01:52:32,704
<i>Inaasahan ko ang lahat ng ito sa ika-21 siglo.</i>

1519
01:52:39,294 --> 01:52:40,295
<i>Joseph!</i>

1520
01:52:42,839 --> 01:52:43,882
<i>Hoy, Joseph.</i>

1521
01:52:45,967 --> 01:52:47,343
<i>Halika, Poong Jun-ho.</i>

1522
01:52:47,427 --> 01:52:49,345
<i>Makinig sa iyong kuya.</i>

1523
01:52:49,429 --> 01:52:51,514
<i>Bakit ka nanggugulo?</i>

1524
01:52:53,099 --> 01:52:53,933
<i>Hindi!</i>

1525
01:52:54,517 --> 01:52:55,435
<i>Hindi!</i>

1526
01:52:55,977 --> 01:52:58,271
<i>Huwag mo akong iwan para puntahan si Bo-ra!</i>

1527
01:52:58,354 --> 01:53:01,441
<i>Si Bo-ra ay mas matanda sa iyo.</i>
<i>Tawagin mo siyang Miss Bo-ra.</i>

1528
01:53:02,150 --> 01:53:04,527
<i>Babalik ka sa Korea.</i>

1529
01:53:05,236 --> 01:53:07,614
<i>Bibisitahin kita ng madalas, okay? Hm?</i>

1530
01:53:09,657 --> 01:53:11,659
<i>Dadalhan kita ng video game, ha?</i>

1531
01:53:11,743 --> 01:53:14,162
<i>-Talaga?</i>
<i>-Oo. Gusto mo iyon?</i>

1532
01:53:16,331 --> 01:53:17,832
<i>Okay.</i>

1533
01:53:18,500 --> 01:53:19,626
<i>Ngayon...</i>

1534
01:53:21,461 --> 01:53:22,504
<i>Tumingin sa camera.</i>

1535
01:53:23,630 --> 01:53:24,881
<i>Miss Bo-ra.</i>

1536
01:53:25,590 --> 01:53:28,218
<i>-Hi.</i>
-<i>Kumusta. Ngayon ay Araw ng Bagong Taon.</i>

1537
01:53:29,385 --> 01:53:30,887
<i>Maligayang Bagong Taon.</i>

1538
01:53:30,970 --> 01:53:32,806
<i>Sabihin ito nang may higit na pagsinta.</i>

1539
01:53:32,889 --> 01:53:35,725
<i>Miss Bo-ra, magkaroon ng maligayang bagong taon!</i>

1540
01:53:35,809 --> 01:53:39,187
-<i>Nakuha mo?</i>
-<i>Oo. Okay. Okay.</i>

1541
01:53:39,270 --> 01:53:41,898
<i>Ibalik natin ang ngiti na iyon.</i>

1542
01:53:41,981 --> 01:53:43,191
<i>Miss Bo-ra!</i>

1543
01:53:43,274 --> 01:53:45,026
<i>Magkaroon ng isang maligayang bagong taon!</i>

1544
01:53:45,109 --> 01:53:47,278
<i>Magaling.</i>

1545
01:53:47,362 --> 01:53:48,196
<i>Alam mo?</i>

1546
01:53:48,780 --> 01:53:51,449
<i>Ang babaeng katrabaho ni Woon-ho</i>
<i>ay talagang maganda.</i>

1547
01:53:51,533 --> 01:53:52,450
<i>-Pero...</i>
<i>-Hoy! Mmph!</i>

1548
01:53:52,951 --> 01:53:55,119
<i>Mmph! Well, siya ay!</i>

1549
01:53:56,996 --> 01:53:59,040
<i>Tama na. </i>

1550
01:54:04,295 --> 01:54:05,255
<i>Uh...</i>

1551
01:54:07,090 --> 01:54:08,675
<i>Sandali lang.</i>

1552
01:54:09,300 --> 01:54:10,385
<i>Hayaan mo lang ako...</i>

1553
01:54:17,016 --> 01:54:18,142
<i>Magandang umaga.</i>

1554
01:54:19,185 --> 01:54:20,895
<i>Ito ay ang ika-21 siglo.</i>

1555
01:54:22,355 --> 01:54:24,482
<i>Bumangon ako sa kama sa alas-kuwatro para ipakita sa iyo ito.</i>

1556
01:54:26,317 --> 01:54:28,736
<i>Uh, alas dos na ng umaga sa Korea.</i>

1557
01:54:31,489 --> 01:54:33,032
<i>Kaya malamang natutulog ka.</i>

1558
01:54:34,993 --> 01:54:37,453
<i>Maghintay ng kaunti pa.</i>
<i>Pupunta ako sa iyo sa lalong madaling panahon.</i>

1559
01:54:44,168 --> 01:54:45,420
<i>Ito ay magiging kahanga-hanga...</i>

1560
01:54:48,590 --> 01:54:50,216
<i>sa ika-21 siglo.</i>

1561
01:55:18,995 --> 01:55:25,960
20TH CENTURY GIRL




